论文部分内容阅读
汉语意象诗的英译一直是翻译界的难题。学界在是否保留源文本的句法结构问题上有很多争论。从对比语言学的角度分析汉英句法差异,提出了汉语诗歌中意象的英译策略。在诗歌中采用适当的异化翻译,保留汉语的句法结构,可以最大限度地保持原诗的意境。
论汉诗意象的英译
【摘 要】
：
汉语意象诗的英译一直是翻译界的难题。学界在是否保留源文本的句法结构问题上有很多争论。从对比语言学的角度分析汉英句法差异,提出了汉语诗歌中意象的英译策略。在诗歌中
【机 构】
：
黄淮学院外国语言文学系
【出 处】
：
天中学刊
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
阳春时节，北方尚且寒意料峭，江南苏州已是春意融融。2月27日，国家高新区全国股份转让系统经验交流会在苏州高新区举行，全同107家国家高新区相关负责人及股转机构代表200余人参加
2012年，毕节市烟草公司围绕“提结构、增效益、保增长、创一流”的工作主线，着力推进烟叶生产、卷烟营销、创新管理、基础设施建设、人才队伍建设等工作，努力提升毕节烟草商业持
影视创作中有两个亘古不衰的主题——爱情和战争。 在好莱坞,只要有市场,任何故事都可以搬上银幕,就像“爱情、战争和网球”这三个看上去并不搭界的名词也会“纠缠”在一起,
敬爱的编辑们: 非常感谢你们的帮助,6月2日上午我收到你们回复的关于海宁和法网网站的信函,同时还有两张海报,真是气势非凡的比利时双姝!
近日,科技部火炬中心在北京召开“新升级国家高新区工作座谈会暨火炬统计工作培训会”。吉林通化医药高新区、江苏南通高新区、浙江衢州高新园区、福建漳州高新园区、湖北荆
对河南省不同地区13种中部烤烟两两问的配伍性进行了评价、分析。结果表明，相同地区烟叶间的总体配伍性优于不同地区间的烟叶，各单项指标配伍性的变化规律与总体配伍性不完全相
红土和绿草,两个在自然法则中无法共同生存在一起的事物,因网球而关系紧密,并共同书写了上百年的历史。历史无法复制,但是我们可以经过“光影回顾”,走进那个虚拟的时代。走
对不同成熟度的鲜烟叶在烘烤过程中主要生理生化变化规律及其烤后质量进行了系统的研究。结果表明，不同成熟度烟叶在烘烤过程中淀粉酶活性的变化规律均呈双峰曲线，变黄前、中期
近日，来自美国麻省理工和中国清华大学的科研人员研发出了一种新型电池，它可以在6分钟内完成一次充电。这种新型电池的容量也增长了不少，可以达到当前移动设备所用锂电池的三倍
为更好地了解和利用所保存的烟草种质资源，2007年对86份烤烟种质资源的主要性状进行了研究，试验设两次重复，每小区种植22株，各小区随机调查5株。结果表明，主要性状差异表现在株高