政府网站要不要建外文版
　　关于这一点，目前已经基本达成共识的是：提升政府网站国际化程度，推进政府外文网站建设是政府网站的一项重要工作。
　　但是，是不是所有的政府部门都要建设外文版？笔者认为要区别对待，按需建设。这个“需”，不是政府部门的“需”，而是政府外文网站主要服务对象——外籍人士的“需”。
　　笔者以为，政府外文网站的服务对象主要就是外籍人士，他们的需求是希望了解当地的生活、居住、旅游、学习、投资情况，或者是希望研究当地的发展情况。这种需求是我们是否建设政府外文网站的依据。
　　“中国上海”门户网站作为上海市政府提供政府服务、展示政府形象的重要平台，早在2002年就开通了英文版网站，为外国人士全面、直接、准确、及时地了解上海提供方便，为他（她）们在沪投资、工作、生活、学习、旅游提供服务。
　　同时，上海的各区县作为外籍人士生活、旅游、学习的最直接落脚点，开设外文版介绍本地区、提供服务也是必要的。目前，上海17个区县均建有网站英文版，部分区县建有多个外文版。
　　但在上海市政府各部门中，就需要区别对待。如教委、商务委、公安局、旅游委、房管局、交通港口局等与外籍人士生活、旅游、工作、学习、投资密切相关的政府部门，必须建设外文版；经信委、统计局、环保局、金融办等能反映上海经济、社会、文化等各方面发展情况的政府部门，也应该建设外文版；而监察委、审计局、机管局等完全不具有服务外籍人士职能的政府部门，就不用建外文版。
　　也就是说，地区的政府网站应该建设外文版，政府职能部门则根据自身的实际情况，有服务外籍人士职能的应当建立外文版。
　　如何建设政府外文网站
　　政府外文网站绝不仅仅是中文版的翻版。笔者认为，外文版建设应该充分体现“以人（外籍人士）为本，以服务对象为中心”的建设理念，围绕“信息发布、办事指引、公共服务、互动交流”四大版块开展建设。
　　“信息发布”主要发布本地区的经济、文化、社会等方面的发展情况，供外籍人士了解该地区发展全貌。
　　“办事指引”主要提供外籍人士办事指引，告诉他们到哪里办、如何办。不强求提供在线办事的功能，因为办事还是要求规范性，像美国、新加坡等国的中文版也都是仅仅提供指引的信息，具体办事仍是以母语为主。
　　“公共服务”可以提供当地的与外籍人士相关服务资源，比如餐饮休闲、景点介绍、交通出行等服务信息。
　　“互动交流”提供与外籍人士交流的渠道，包括领导信箱、热线电话和网上调查等内容。
　　如何提升政府外文网站建设水平
　　目前，上海政府外文网站取得较好发展，在全国处于领先地位，但综合发展水平仍处在基础发展阶段。主要问题表现在以下几个方面：
　　一是信息内容和网上服务尚不能满足外籍人士需求，普遍缺乏网上咨询、服务指引等内容和互动功能。
　　二是外文网站缺乏跨文化需求的人性化设计。栏目布局、页面设置基本沿袭中文版风格，未充分考虑外籍人士的审美、阅读习惯。
　　三是外文网站在语言规范、内容编排等方面缺乏专业水准。部分网站在语言结构、用词等方面存在不规范性，容易产生歧义误导受众。
　　四是外文网站内容更新不及时，信息发布滞后，失效信息得不到及时更新和撤消，有损政府网站权威性。
　　笔者认为，政府外文网站应细化目标群体，开展定向服务。如针对在本市长期居住和短期停留，以求学、工作、旅游、商务投资等不同身份在沪，以及身在境外但关心本市建设发展的不同对象提供相应的服务；页面设计应体现庄重、简约、大方的风格，贴近外籍人士审美观和浏览习惯；进一步强调外文版语言规范和编译统一，做好信息编译、发布和语言规范工作；建立健全维护机制，设立专门机构（专人）定期维护外文版，做到建管合一。
　　2011年11月，“中国上海”门户网站英文版新版正式上线。新版英文版注重资源整合，推出主题服务（如study、live、travel等）。打破内容结构框架，探索以服务为核心对办事指引、公共服务、互动交流的相关内容进行整合，加强网站的服务能力。新版英文版契合外籍人士使用习惯，推出了A-z索引服务，结合全网检索功能，让使用者能方便地找到所需信息和服务。同时，针对外籍人士在沪外出办事，由于语言限制，往往无法准确表达办事部门名称、办事地址等情况，特别新增了政府部门和服务场所联系方式短信发送服务，将办事部门名称、地址中英文翻译，以短信方式直接发送到手机终端，方便外国人士外出办事时使用。下一步，门户网站英文版将强调整合、共建，联合各级政府部门网站，以细化服务、实用服务为目标，积极提升网站建设水平。
　　(作者系中国上海政府门户网站编辑部副主任)