论文部分内容阅读
语言功能的多重性,使它不仅传达信息,而且表达说话人或作者的个人情感,并影响读者的感情世界。译者是原作的第一读者。由于主观情感的介入,不同的译者可能会选用不同的词语表达原作者主观态度与情感,同时,也多多少少流露了译者个人的态度与情感。认识到此,对翻译将大有裨益。
词语的情感主观性与翻译
【摘 要】
：
语言功能的多重性,使它不仅传达信息,而且表达说话人或作者的个人情感,并影响读者的感情世界。译者是原作的第一读者。由于主观情感的介入,不同的译者可能会选用不同的词语表
【机 构】
：
山东师范大学外国语学院,山东轻工业学院科技处
【出 处】
：
山东教育学院学报
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
通过对美国、英国、德国、法国、日本和新加坡等发达国家建设工程质量监督管理体系的研究,分析总结了国外建设工程质量社会监督和政府监督管理经验及特征,提出了加强和完善我
<正> 胰岛素给药方式,已成为当前究研糖尿病的主要焦点,由于这种同化激素的本质也是蛋白质,因而必须胃肠外给药以避免胃酸对它的降解作用。而目前国内最广泛的方式则是皮下注
目前国内对健康服务业的内涵、属性等问题研究仍不够深入,认识尚不统一,发展定位也不清晰。本文通过综述健康服务业理论研究和政策实践的进展,提出了健康服务业是以维护和促
视频会议系统是指能使两个或者两个以上的位于不同地区的人或者群体通过传输媒介和多媒体设备,将音频、视频等多媒体数据或文档资料进行相互传递,以达到及时且有效的互动的系
近年来,随着管理思想中"人本观念"的加强,企业在人力资源管理上应承担的社会责任愈加成为人们争相讨论的话题,国内很多企业因在此方面做得不尽如人意而成为了众矢之的。但是
根据当前美学教学研究所存在的整体观照、整合倾向、教法研究的传统倾向和教学模式的创新性等问题,分析目前美学教学研究所应实现的外部目标(改变重美学本身研究、轻美学教学
近年来,统计数据质量评价是研究的一个热点问题,探讨一类非正态总体统计数据质量诊断方法,对该类适合统计数据从二项分布总体的假设检验的角度,并结合R统计软件和具体案例给
《铁皮鼓》中奥斯卡是个能够自己停止生长和喊破玻璃的奇特侏儒,他复杂而奇特的经历以及对周围环境中人物的情感处理表现出了奥斯卡的孤独本质;在固守这种孤独的同时,奥斯卡
随着为期两年的刑事速裁程序试点工作进入尾声,2016年9月4日《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院、最高人民检察院在部分地区开展刑事案件认罪认罚从宽制度试