操控理论视角下的林纾小说翻译之“讹错”

来源 :天水师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:w15002554773
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不通西文的翻译家林纾译介了大量西方文学作品,开创了中国文学翻译事业。然而,在其180余种文学译作中也存在着大量的讹错,成为众多评论家评论林译小说忠实与否的焦点。文化操纵理论的出现为研究林译小说提供了新的视角,以历史的眼光对其做出了更加科学合理的分析和解释,即这些讹错是受当时社会意识形态、赞助人和诗学共同操控的结果。这一研究结果为人们更加客观地评价译者及其译作带来了新的启示。
其他文献
语文核心素养是在新课改背景下,为实现“立德树人”的根本目标而提出的教育理念。作为理论知识的语文核心素养只有与具体的语文教学活动相结合,才能实现它的价值。在高中语文教学中,作文教学是其主要构成部分,也是提升语文核心素养的重要途径。但目前高中作文教学的现状不容乐观,作文指导模式化、教学评价低效等现象仍然存在。本研究旨在从语文核心素养的角度,对高中作文教学的现状进行剖析,探究切实可行的高中作文教学策略,
本文对实施学前双语教育提出几点思考:对学前双语教育要有正确、多元的目标定位;对学前儿童学习双语要有良好、宽容的心态;学前双语课程设置与实施要科学化、科研化;丰富环境
[目的]探讨电针次髎穴对环磷酰胺诱导膀胱过度活动症大鼠尿动力学影响及传入神经机制。[方法]成年雌性SD大鼠24只,随机分为膀胱过度活动症(overactive bladder,OAB)组(OAB组)
盐酸莫昔普利是新一代含羧基的ACE抑制剂,用于治疗高血压。盐酸莫昔普利具有强效、长效的特点,每日一次口服给药可24小时控制血压。 本文对盐酸莫昔普利的合成进行了研究。
[目的]探讨电针次髎穴对环磷酰胺(cyclophsphamide,CYP)致慢性膀胱过度活动症(overactive bladder,OAB)模型大鼠尿动力学及脊髓背角p物质(substance P,SP)和降钙素基因相关肽
动力定位(DP)船舶大多从事危险性较高的海洋工程作业,国际海事组织及各国船级社都要求DP船舶按照等级配备多种位置参考系统,因此如何有效利用各种测量信息提高DP系统的安全性和
[目的]研究血浆心型脂肪酸结合蛋白(H-FABP)在早期急性心肌梗死(AMI)诊断中的价值。[方法]选择2008年5月~2008年12月因胸痛就诊于大连医科大学附属第一医院,被确诊为急性心肌
<正>邓宝珊是一位有影响的国民党爱国将领,也是中国共产党的好朋友.在他七十余载的动荡生涯中,长期同共产党保持着友好关系,尤其是在烽火连天的八年抗战中,他对支撑北线抗战,
教研员是在教研部门中以教学研究和教学指导为根本职责的工作人员。建国以来,在基础教育发展中,他们通过研究教学、指导教学、进行教学质量检测、编写教材教辅、组织教师培训等
网箱养殖是海水增养殖生产的重要方式之一,海水鱼类网箱养殖的快速发展为我国海水养殖业发展做出了重大贡献。然而,网箱养殖存在自身污染现象,极大限制了网箱养殖业可持续性发展