【摘 要】
：
美国阿拉斯加时间2021年3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外交部长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。杨洁篪在开场白中阐明中方有关立场并表示，我们希望这次对话是真诚的、坦率的。他特别强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。表述坚定，语气铿锵，顿时在国际社会和海内外媒体激起强烈反响！尤其是“中
论文部分内容阅读
美国阿拉斯加时间2021年3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外交部长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。杨洁篪在开场白中阐明中方有关立场并表示，我们希望这次对话是真诚的、坦率的。他特别强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。表述坚定，语气铿锵，顿时在国际社会和海内外媒体激起强烈反响！尤其是“中国人不吃这一套”这句话引起了阵阵热议。
这一口语化的表达在中文语境中十分常见，但要一下子译成英语，让英语世界的受众即刻听懂并接受，并非易事。会场的中方译员译成“It is not the way to deal with the Chinese people.”（这不是应对中国人的正确方式。）译者用了It is… 动词不定式的句型，倒过来阐明较为平和，但我们总觉得还不太精准达意，不够那个味儿。
此句中的核心詞是“这一套”，在上下语境明了的情况下，“这一套”是指“这一套说辞”或“这一套做法”。“不吃”就是“不买账”“不起作用”或“无效”的意思。
为了更好地表达这个意思，首先一种，笔者认为借用“work”一词较为便捷。例如：这个方法很灵，译成英语就是：It really works. 又如：这一套做法对我们不起作用，在上下文明确的前提下，可用代词 it，即：It doesn’t
其他文献
在本章，我们首次接触了统计图、频数、频率的概念。在学习的过程中，我发现一些同学对各种统计图的实际意义不清楚，不能根据不同的事例选用适合的统计图。其实，这与我们制作图的根本目的有关。 我们这学期学习的统计图包括扇形统计图、条形统计图和折线统计图。 扇形统计图对数据中的各个分组有明显的比较作用，反映数据间的结构与大小的对比。扇形的面积直观反映了各统计项目占总体的百分比。值得注意的是，扇形统计图能反
我犹豫着，要不要去推开那扇门。本来就在这片林子里晕头转向的，现在，又出现了个“理想乐园”……正当我打算向天空喊救命时，那扇已经磨损不堪的门打开了，一个身穿深蓝色礼裙的长发女孩走了出来。 “你迷路了吗？”女孩冲我笑笑，样子比我大四五岁。我机械地点了一下头。 “如果不介意的话，来喝下午茶吧。”她向我发出了邀请，我没有说什么，走了过去，跟在了她后面。 走进去，发现还不错，我于是好奇地打量着这里。穿
对于数学，同学们也许会有这样的认识：它真是一门枯燥难懂的学科啊。如果你们这样想，说明还没有发现数学蕴含的美呢。同学们不妨从以下三个视角来审视数学，挖掘数学之美，表达数学之美，体会数学之美。 用数学的眼光挖掘数学之美 数学是具有独特之美的，那么为什么我们不能感受到呢？可能是我们在学习数学的过程中，把数学仅仅作为固定的知识来认识，忽视挖掘它的思维价值了。 例如，对于无理数π，如果你只记住它是一个
戈赛特（Gosset）是t检验（也叫student t检验）的创始人。与许多学者一样，他当时并没有直接从事统计学的研究，毕竟，在100多年前，统计学甚至还算不上一門学科。他从事的是啤酒酿造行业，然而就是在这一似乎与统计无关的行业里，他做了一项研究，想弄清楚发酵时需要加多少酵母最合适。当时戈赛特做出了结果并准备将其发表，可惜他所在的是酿酒行业，贸然发表的话会有泄露商业机密之嫌。但戈赛特又确实想发表这
本期主持张爱军 张爱军，中小学高级教师，江苏省扬州市初中语文学科带头人，现任教于宝应县实验初级中学。 主持人语 亲爱的同学们，走进八（下）第二单元，相信大家和初初一样感到了满眼的新奇，因为斑斓缤纷的自然是那样的奇妙。 人们彼此交换信息，最便捷的方法就是借助语言。大自然也有语言吗？当然！花香鸟语，草长莺飞，这些传递信息的自然现象都是大自然的语言。 恐龙的骨骸化石无处不在，这是为什么呢？难道
名师简介 李中华，中学高级教师，现任教于江苏省泰州市姜堰区励才实验学校。 升格支点 演讲稿也叫演讲词，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。优秀的演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，可以把演讲者的观点、主张与思想情感传达给听众，使他们信服并产生共鸣。 同学们在写演讲稿时，往往存在观点不鲜明、语言不精练、缺乏听众意识等问题，削弱了演讲效果。写好演讲稿，可以从以下几个方面着手
名师简介 杨凤辉，中学高级教师，曾获江苏省班主任基本功竞赛一等奖、江苏省泰州市语文优质课比赛一等奖，现任教于江苏省泰州市姜堰区励才实验学校。 升格支点 说明文写作容易出现两个问题：一是对说明对象的特性把握不准确;二是对事物特性的说明不清晰，表现为文章条理不分明。 如何做到条理清晰地理清说明顺序，并鲜明地表达情感呢？首先要能准确、清楚地说明某一事物（或事理）的特点;其次还要根据事物本身的逻辑
端午，槐树花开，粽子飘香。 我看着在超市拥挤的人群中仔细挑选粽子的母亲，脑海中忽然浮现出姥姥家门外的那块地。“麦子快收了吧？”我暗自想。 我一个人回了姥姥家。远远地，我望见了姥姥家门外的那块地，上面的麦子金灿灿的。我不由地停住了脚步。姥姥说，她最喜欢的事便是在一片金黄的麦浪中穿梭，看着颗粒饱满的麦穗，心里便会感到踏实和满足。姥姥种了大半辈子的地，到老时却只能站在田边，看着别人忙碌，心中自然无限
无法抗拒触觉的迟钝，我唯一 能记住的颜色 是那一年失语的冬季，村庄被 大雪覆埋 这曾经属于我的村庄，祖父用 粗糙的手掌掬起 金黄的稻谷，黄牛悠闲踱过芦 苇荡 长眠在竹林深处的祖母 延伸着回忆的长度 与父母围坐在火炉边，谈论天 气，时令 即将出嫁的姐姐 阳光在庄稼地里一寸一寸去 腐生肌 都成为我今夜沉默的理由 我无法窥探命运的玄机 无法预测春夏交替的含义 而那些往
一年之计在于春，三月，是春之始。一声春雷乍响，大地睁开了双眼，换了一身五彩斑斓的花衣裳。柳枝吐芽，鸟雀啁啾，好一派万物复苏、生命萌动之态！趁着春光，到湖边溪旁，看冰雪融化，看春風又绿江南岸;到田间地头寻些野菜，尝尝春天的味道;做一个好梦，等桃花梨花一夜之间辉煌地来到。在这美好的三月，让我们约定：不负春光，只争朝夕，一路高歌前行！ （策划：张佳佳）