论文部分内容阅读
本文以中国古典文学名著《红楼梦》两种英译本作对比,评析了第四十回中两 位不同译者在翻译文化负载词时使用的方法和得失,并试图总结出翻译文化负载词的方法和要点。在‘中国文化走出去’的时代背景下，研究两位著名译者的译本及其翻译方法，将会对如何让经典文化更能为英语读者所接受提供有利借鉴。
《红楼梦》中文化负载词英译比较研究——以《红楼梦》第四十回为例
【摘 要】
：
本文以中国古典文学名著《红楼梦》两种英译本作对比,评析了第四十回中两 位不同译者在翻译文化负载词时使用的方法和得失,并试图总结出翻译文化负载词的方法和要点。在‘中
【机 构】
：
西北大学外国语学院
【出 处】
：
《小说月刊（综合）》
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
从干混型原理出发,介绍了半光聚酯粉末涂料的一种制备方法.
上海涂料公司CH-1型高速耐候预涂卷材涂料（面漆、背面漆、底漆）项目，最近被评为“2005年上海市高新技术成果转化项目百佳”。
介绍了涂料研制中颜料及临界颜料体积浓度(PVC&CPVC)概念的基本使用方法及在EXCEL中的应用。
随着科学技术的不断发展，电视媒体相关技术越来越先进，网络信息技术在电视节目的编排制作中得到了广泛的普及运用。现阶段，国内电视媒体相关技术正朝着网络化与数字化的方向发展
法国Eliokem公司宣布将扩增其LeHavre生产地的涂料树脂、胶乳和弹性改进剂的产能。该公司在美国Akron的水性树脂装置扩能已于年初完成。据称，Eliokem公司在美国Akron、法国LeH
在2008北京奥运“鸟巢”倒计时两周年之际，大连振邦氟涂料公司从幕后走向前台，开始为北京奥运会标志性建筑——国家体育场钢结构涂装靓色。
日前，“钢桥梁电弧喷涂层纳米改性封闭剂研制及工艺性能研究”课题通过专家鉴定，鉴定委员会认为其成果总体上达到了国际先进水平，其中将纳米材料用于改性热喷涂封闭涂料技术属国