论文部分内容阅读
《蒙古秘史》是一部关于蒙古族和北方草原民族的历史文化著作,翔实记录了成吉思汗家族、蒙古民族的崛起及至窝阔台汗统治时期的历史,保存了有关北方草原民族的大量史料、传说、故事、风俗、习惯、词汇、谚语、歌谣等;它还是一部采用散文体和韵文体(诗体)语言叙述的古典文学名著。详细介绍了《蒙古秘史》的产生、衍变和传播经过及其影响,评介了国内外的版本、译本,重点对《蒙古秘史》哈萨克文译本所存缺憾原因作了探索。
The Secret History of Mongolia is a historical and cultural work on the Mongolian and grassland peoples in the North. It has a full account of the history of the Genghis Khan, the Mongolian nation and the period of the Wokto Khan reign and the preservation of a wealth of historical materials and legends about the northern grassland nation , Stories, customs, habits, vocabulary, proverbs, ballads, etc .; it is also a classics of classical literature narrated in the language of prose and verse (poetic style). The article introduces the origin, evolution and spread of “Mongolian Secret History” in detail and comments on the editions and translations both at home and abroad. The author mainly probes into the reasons for the existence of the missing Kazakh version of Mongol Secret History.