【摘 要】
：
公示语及其翻译越来越引起人们的重视。尽管如此,问题仍然很多。在许多大街小巷、名片甚至书报杂志上,公示语翻译的错误较为普遍,具体表现在无标准的即兴翻译、"对号入座"式
【机 构】
：
淮阴师范学院外文系,淮阴师范学院大学英语部
论文部分内容阅读
公示语及其翻译越来越引起人们的重视。尽管如此,问题仍然很多。在许多大街小巷、名片甚至书报杂志上,公示语翻译的错误较为普遍,具体表现在无标准的即兴翻译、"对号入座"式的直译、发号施令般的不顾受众的硬译、不符合文化习惯的信息过载或信息欠额的乱译以及固步自封、不与时俱进的错译等。因此,在具有引领作用的高校英语教学中,特别是在阅读、翻译甚至英语口语口译等课程中,应该给予公示语教学一定的位置,选材时注意公示语材料的适当纳入,同时,利用网络开展任务性学习。
其他文献
本文主要研究个性化推荐系统在新媒体行业的应用,通过对数据类型分类,设计联系用户和物品的评测模型,再利用数据采集架构采集用户行为数据,并用协同过滤算法得出推荐结果,解
<正>【教学创意】苏教版《唐诗宋词选读》把豪放飘逸的李白诗、沉郁顿挫的杜甫诗、新天下耳目的东坡词、龙腾虎掷的稼轩词单列为四个专题,可见,李杜苏辛四人是唐诗宋词史上四
本文通过一则案例为分析研究基础,提出了对传播淫秽物品罪认定时的一些个人看法,其宗旨是为了在司法实践中更好的将法条运用,以减少分歧。
目的:探讨艾灸三阴交穴对分娩宫缩痛的影响,同时评价产妇及新生儿安全性。方法:选取单胎头位初产妇174名为研究对象,采用单盲、随机方法分成观察组(59例)、安慰组(57例)、空
介绍康复期脑血栓病人社区护理的研究现状,以促进对康复期脑血栓病人的社区护理,促进病人的康复,提高病人的生活质量。
围绕服装设计中的可穿着性问题,结合人体工效学的方法,针对下肢行走及上台阶2个动作,抽象出数学模型,分别得出2个动作下裙摆围与裙长L、身高H的关系模型;运用函数图像分析法
随着时代的发展,教育也发生了巨大变化,自上世纪60年代以来,美国在教学方式上不断进行实践和探索,“角色扮演”教学方式被研究人员逐步引入课堂,这种教学方式适应了社会发展
体育报刊英语是一种独特文体,人们在接触英语体育报刊时常常感到不知所云,困难重重。本文从词汇、句型、语气和修辞入手,就英语体育报刊的语言特点进行研究。体育报道的词汇
目的探讨临床护理路径在妊娠合并胆汁淤积症患者中的应用效果和体会。方法将收治的60例妊娠合并肝内胆汁淤积症的孕产妇分为以临床护理路径的干预组(简称研究组)和传统护理模
以陕西省秦巴山区小流域为研究对象,从小流域综合治理的工程效果、工程标准、优化模式,以及工程的管理养护等技术进行分析,并从预防监督、综合治理和生态修复等方面提出了小