【摘 要】
：
莉迪娅·戈尔的《人声之问》是一部聚焦于“音乐自律论”的音乐哲学论著,中译本即将问世.该文交代了译校此书的难点,概括了作者的学术立场、核心观点及写作特色,并谈论了校译
【机 构】
：
上海师范大学音乐学院 上海200234
论文部分内容阅读
莉迪娅·戈尔的《人声之问》是一部聚焦于“音乐自律论”的音乐哲学论著,中译本即将问世.该文交代了译校此书的难点,概括了作者的学术立场、核心观点及写作特色,并谈论了校译涉及的技术细节和理论意义.文章认为,审校译稿既是改善译文、培养译者的过程,更是审校者自我学习和提升的宝贵经历,它迫使审校者努力站在较高立场上,对作者的思路、文风、观点、立场以及字面背后的言外之意进行考量,以此来引导译文的品格和风貌,此间不仅要为新的术语和表达谋定合适的译名,也要对一些不够准确的旧译名进行修订,这是持续钻研和推敲的过程.
其他文献
机械系统要求在一定条件下长期稳定的实现其功能,但在实际运行过程中,机械设备由于各种原因会出现运行异常及失效,发展到一定程度将严重影响设备的功能。齿轮箱作为各类机械
现如今,随着我国经济的快速发展,人们生活水平提高和城市的经济建设加快,我国人民对于房屋建筑的需求并不再局限于住房的要求,在房屋的建筑装饰方面也呈现出更多的新的需要.
澜沧江糯扎渡水电站拟建坝高261.5m，装机容量5850MW，采用左岸地下发电系统，由主厂房、主变室、尾水调压室以及尾水洞等构成庞大而复杂的地下洞室群。工程区主要出露二迭纪～三迭纪
气动执行机构具有防爆、清洁、安全等特点，因此在石油、化工等流程控制中得到了广泛的应用。本课题的主要内容是对直行程单作用气动薄膜执行机构的研究；并对执行机构的控制弹簧
主要研究了室内环境艺术设计的有关内容,对目前室内环境艺术设计里出现的问题进行研究,来分析室内环境艺术设计时相关的装饰创新策略,通过装饰材料来构建和谐美好的室内环境,