论文部分内容阅读
斯奈德翻译的中国古典诗歌因为其传神地展示了原作品的内涵与风貌而备受推崇。本文从语言规范对文学作品英译过程中所做的要求出发,以《江雪》为例,进一步从语言视角分析了斯奈德译作在语言形式、语言结构和语言主体方面的特征。通过一一分析对照加强对斯奈德诗歌特点的深度剖析及了解,以及分辨出其存在特征。
从语言规范视角看斯奈德英译诗歌特点——以英译柳宗元《江雪》为例
【摘 要】
：
斯奈德翻译的中国古典诗歌因为其传神地展示了原作品的内涵与风貌而备受推崇。本文从语言规范对文学作品英译过程中所做的要求出发,以《江雪》为例,进一步从语言视角分析了斯
【机 构】
：
福建幼儿师范高等专科学校
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
布鲁斯（Blues）是美国黑人种族文化的典型表征，他的流行让黑人渴望平等和被人重视的心声逐渐为世人所知。黑人作家拉尔夫·埃利森凭借自己良好的音乐功底将布鲁斯音乐融入小
青玉案凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度。月桥花院，琐窗朱户。只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮。彩笔新题断肠句。若问闲情都几许。一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨
本文在分析知行学院公共体育课原有成绩考核方法的基础上，以”健康第一”的理念为指导，提出促进大学生全面发展的体育课成绩多元化评价构想，建立了一套新的评价模式。通过对体育
大陆新武侠美学风格主要体现为智性之美、女性之柔美、诙谐天真之美、兼容之美和理想之美.本文认为,商业和娱乐需要、大众文化与雅文学的＂内爆＂是大陆新武侠美学风格形成的根本
目的探讨中西医结合护理对2型糖尿病足患者创面愈合和生活质量的影响。方法选取我院2016年5月至2017年6月收治的2型糖尿病足患者136例作为研究对象,按数字表法随机分为观察组
目的评价灯盏花GAP基地环境质量,为灯盏花SOP的制定和GAP基地建设提供依据。方法测定了红河灯盏花GAP基地的大气、水和土壤环境指标,所生产药材的灯盏乙素含量、重金属含量和
重视青年思想政治教育是我党历来的一个优良传统，新的历史条件下，要加强和改进民办高校大学生思想政治教育的效果，就要充分发挥民办高校党团组织的政治优势和组织优势，充分挖掘团
本文自《警世阴阳梦》中晚明自宫风气谈起，对当时社会的这种风气进行了极其深入细致的描写。它通过魏忠贤的坎坷遭遇和自宫前后的精彩描写完整地揭示了当时社会人们对这一现象
目的 本文就优质护理在心脏瓣膜围术期的应用效果进行观察与探究。方法 选择我院2015年9月～2016年7月收治的心脏瓣膜手术患者76例，依据护理方法的差异性进行分组，予以常规护理的