论文部分内容阅读
翻译叙事是对源文本的叙事重构,包括时空重构、选择采用、参与者重新定位和标示性重构.通过文本细读发现凌静怡对《弄堂里的白马》的叙事重构较为成功.从叙事重构入手分析译文也可为中国小说的外译提供可资借鉴的研究范式.
《弄堂里的白马》凌静怡译本的叙事重构策略
【摘 要】
：
翻译叙事是对源文本的叙事重构,包括时空重构、选择采用、参与者重新定位和标示性重构.通过文本细读发现凌静怡对《弄堂里的白马》的叙事重构较为成功.从叙事重构入手分析译
【机 构】
：
西安科技大学人文与外国语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2018年5期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中华文化‘走出去’视域下中国文学在美国的译介、接受与影响研究”(17BYY009)阶段性成果;陕西省教育厅2016年人文社科研究计划项目(16JK1476)“民族文化传播视角下陕西作家作品英译探析”资助
其他文献
大家对"中国铁路之父"詹天佑这个名字必定不会觉得陌生,他负责修建了京张铁路等工程,是中国近代铁路工程专家,也被誉为中国首位铁路总工程师。而中国铁路的发展并不始于此,也
近来，我国不少城市把国际性城市作为奋斗目标。为此，有必要对提高城市国际化水平的必然性，国际性城市的概念，建设国际性城市的道路作些剖析。香港是公认的国际性城市，可以作为分析
目的：动态观察脑挫裂伤患者行首次CT检查、伤后24h内、24h左右及2天以上复查CT的影像表现,并进行对比分析,探讨不同时间段CT复查的影像变化与临床价值。材料与方法：收集我院201
肿瘤是严重危害人类生命的重大疾病之一,我国恶性肿瘤发病率总体呈上升趋势,目前临床采用的常规治疗方法手术、放疗、化疗无法完全切除或彻底杀灭肿瘤细胞,常出现肿瘤转移或
<正>宋炳寰参与了第一颗原子弹爆炸的准备和实施,是亲历了这一重大决策的产生过程的极少数见证者。在他的回忆里,中国正式开始依靠自己的力量研制第一颗原子弹,始于1960年初
详述了一种用于抑制微创手术机器人震颤现象的主从控制系统,提出了针对人手生理震颤的新型零相位滤波方法及针对从操作臂关节“粘滑行为”的前馈补偿PD伺服算法。新型零相位
自2012年5月起,东海县牛山果树综合实验场承担了＂良种乌桕繁育示范推广＂日中＂林业三项工程＂项目,在各有关部门的大力支持下,经过多年的努力,成功引进乌桕良种5个,并在牛山果园建
对洛阳市主要的公园、广场、主干道路及企事业单位等各类绿地进行木本地被植物的实地调查,结果表明:洛阳城市园林中常用的木本地被植物主要是灌木类,其中落叶灌木类共计70种
为了使铁路零部件在所有欧盟国家都能适合使用,欧盟委托ERA(欧洲铁路协会)颁布了互联互通技术规范,简称TSI。只有当车辆制造商和运营商通过Notified Body(公示认证机构)的互