【摘 要】
：
《莽原》在翻译上的贡献一方面得益于鲁迅的强力引导，另一方面则与各位译者的个人志趣相关。在鲁迅的影响下，《莽原》确立了“有益于中国”的基本原则，因之而对俄罗斯文学、日本
【机 构】
：
淮阴师范学院文学院,江苏淮安,223300
【出 处】
：
淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）
论文部分内容阅读
《莽原》在翻译上的贡献一方面得益于鲁迅的强力引导，另一方面则与各位译者的个人志趣相关。在鲁迅的影响下，《莽原》确立了“有益于中国”的基本原则，因之而对俄罗斯文学、日本文论关注甚多。鲁迅所译日本文论与韦素园主导的俄罗斯文学作品翻译是《莽原》最为突出的成绩。鲁迅所译日本文论常“深得其心”，是其建构五四时期文学观念的他山之石。韦素园将具有沉重、荒凉而又韧性气质的俄罗斯文学引入《莽原》，无疑增强了新文学可借鉴的外来营养之厚重度。鲁迅等人在《莽原》上的翻译实践之所以可贵便在于“和而不同”的共同存在，在鲁迅所倡导的翻译工作中，译者个人的主体性得到了足够尊重。
其他文献
会变的“大蛟龙”1492年,年老的教皇英诺森八世的血管里输进了3个男孩的血液。这是世界上首次输血尝试,但由于当时人们缺乏输血知识,结果教皇送了命。1900年,奥地利的兰?特斯
生物监测技术虽然兴起时间较短,但因其反应灵敏以及具有非破坏性等方面的优势,一直备受社会各界关注,并开始将其应用到环境监测之中。下面将以生物技术原理为切入点,对生物技术在环境监测中的运用方式展开全面论述,并就其未来发展趋势进行预估,旨在完善生物技术应用水平,为环境监测与保护提供保障。
到2020年,实现更高质量的就业,劳动者技能结构配置合理,劳动关系和谐稳定;建成城乡一体、更高水平的社会保障体系;机关事业单位人员队伍廉洁高效,公共服务能力显著提升,人力
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
事业成功是许多医生孜孜不倦工作的原动力.要想成为一名成功的医生就应严谨求实、一丝不苟的工作.影响名医生发展的因素致少有如下几方面.
目前，在我国教育体制改革不断深入的大背景下，企业以及社会对复合型人才的需求量越来越大，这也对我国人才培养模式提出了巨大的难题。我国传统的校企合作模式已经无法满足社会的
已过立秋,暑气仍炽.但笼罩在煤炭市场上的“寒气”依然浓重,煤价仍在低位徘徊.今年以来,煤炭市场延续前两年的低位走势,形势更加严峻,用一位业内人士的话说就是“‘寒流’来
通过对行业职业病危害因素的影响分析,进一步提出职业病危害的特点和防治对策。
Through the analysis of the impact of occupational hazards in the industry, further p
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
2001年11月,杂志社邀请北京泌尿外科数十名专家参加了泌尿外科新进展研讨会.会议由中华泌尿外科学会主任委员、中国工程院院士郭应禄教授和杂志社马苓云主编主持.杨勇、周利