【摘 要】
：
传统翻译研究注重作者和原著,往往忽视了翻译活动中最活跃的因素,即译者。然而,在翻译过程中,译者不可避免地要发挥一定的主观能动性,这种主体作用是客观存在的。随着翻译研
论文部分内容阅读
传统翻译研究注重作者和原著,往往忽视了翻译活动中最活跃的因素,即译者。然而,在翻译过程中,译者不可避免地要发挥一定的主观能动性,这种主体作用是客观存在的。随着翻译研究的多元化发展,阐释学翻译理论逐渐将译者主体性视为其探讨焦点。当代翻译理论家乔治斯坦纳认为阐释学能更好地解释翻译过程,主要有四个步骤,分别是信赖、侵入、吸收和补偿。文章尝试从这四个方面探讨译者主体性在张培基英译胡适散文《差不多先生传》中的具体体现,旨在为译者主体性的研究探讨提供更多思路。
其他文献
<正>目前,生态旅游景区开发作为我国的朝阳产业缺乏成熟的、系统的学科作为理论和技术的支撑,而景观生态学则以其特有的关注对象,特有的视角、思维方式、尺度选择和理论框架,
随着市场竞争的加剧,酒店在客房容量固定,不能运用库存作为缓冲来应对波动需求的条件下,基于不同类型的顾客需求弹性采取不同的折扣价格策略并且确定如何将固定的客房分配给
新历史小说以实验文本的形式走上当代文坛,以新的历史观念、新的历史意识解读历史,许多批评家先后对其进行探讨,做出了各种各样的批评。本论文是以新历史小说的历史叙事为研
在中西文化交流融合已经过了一百多年的今天,那些从西方“引进”过来的各门社会科学（包括逻辑学）,如何在中国本土问题意识语境下实现学术更新和创造,一直是我国学者探讨的课题.
随着电力工业的迅速发展,长期以来发电设备采用的计划维修模式逐渐暴露出维修不足和维修过剩等问题,正在向先进的状态维修模式转变。发电设备状态维修的成功实施离不开其支持
1完善电力建设工程施工安全监管方面的法规体系《办法》基本涵盖了现行法律法规即国家在电力建设工程施工安全方面的规定。包括《建设工程安全生产管理条例》、《电力监管条
食品是人类赖以生存和发展的物质基础,食品安全问题是关系到人体身心健康和国民生计的重大问题。近年来,国际上一些国家和地区频繁发生食品安全恶性事件,而我国的食品安全问
评价多输入多输出决策单元有效性的DEA理论和方法在实践中得到广泛应用,并处在不断发展和完善过程中。本研究立足于现有国内外研究现状基础之上,就DEA理论和方法有关的四个方
介绍了煤粉燃烧反应模型和西安热工研究院有限公司携带流反应炉（EFR）试验台,并将试验获得参数用于一维火焰炉燃烧试验模拟。通过不断修正,使数值模拟结果与一维炉试验结果尽量
"自驾游"作为一种新的旅游业态,呈现出强劲的发展势头,但是自驾游市场不成熟状态下,存在着政策与基础条件滞后、费用开支较大、行业经营不规范等种种问题。4s店作为集汽车销