论文部分内容阅读
本文试图从语义场理论的角度出发分析《奥巴马胜选演讲》汉译,通过分析译文对原文所表现的同义、反义、上下义词替换现象以及译文词汇的聚合与组合关系,比较译文词语间的语义关系与原文词语间的语义关系的差异,并分析了这种差异对演讲效果的影响。
从语义场角度浅析《奥巴马胜选演讲》中的翻译现象
【摘 要】
：
本文试图从语义场理论的角度出发分析《奥巴马胜选演讲》汉译,通过分析译文对原文所表现的同义、反义、上下义词替换现象以及译文词汇的聚合与组合关系,比较译文词语间的语义
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年S3期
其他文献
随着当今社会发展,复语型人才的需求量与日俱增。由于德语与英语同属日耳曼语族,具有较高的相似性。而现在我国的德语学习者普遍具有一定的英语基础,将德语作为第三语言进行
培养精英人才始终是高等教育的一个价值追求,大学培养精英人才离不开精英德育。这是基于全球人才竞争需要、实现人力资源强国目标需要和大学精英人才培养的根本。实施精英德
500kV紧凑型六分裂导线在进行张力架线时,在大档距经常出现子导线相互缠绕现象。传统的防缠绕方法是在档中加装导线分离器,但是在高山地区传统的方法不适用。500kV神忻石线成
当每个学生把眼球都集中在手机、i Pad等便携设备上的时候,微信作为一款集通讯、社交平台于一体的移动性应用软件,正在改变着他们的学习和生活。在此背景下,如何挖掘微信的教
由于长期作为八闽政治、经济、文化的中心,福州形成了具有鲜明特色的地域文化,称之为闽都文化。近年来,学术界对闽都文化的研究日益活跃,对其概念的界定问题也展开了论争。闽
长期以来,城乡结合部中小学的体育教学存在各自为政、相互脱节的现象,教师在教学目标制定、教学内容选择及教学方法使用等三大方面产生了衔接不良的问题。针对所产生的问题与
本文首先对现代服务业的概念和国际现代服务业的总体状况进行了介绍,然后从产业规模、产业结构、空间布局等方面对北京现代服务业的现状进行了分析。在总结了奥运所带来的经