“从房子的一角,达西先生看着伊丽莎白和她的姐妹们一路朝外移动,一路不断削下僵尸的脑袋。他知道整个大不列颠恐怕只有另外一个女人能把匕首使得如此行云流水,招招致命。”看看,有没有中国武侠的味道?
　　
　　“凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。”1813年,奥斯汀小姐发表《傲慢与偏见》的时候,绝对不会想到,两百年后,她那早已被公认为隽永的小说开头会被改写成这样:“凡是占有人脑的僵尸,总想占有更多的人脑,这已经成了一条举世公认的真理。”
　　这个时代无处不在的恶搞范例(特别是来自互联网),也许已经给予我们一种潜意识:伟大的经典都在等着人们来颠覆,关键不在于能不能,而是怎样做。于是,除了那些“奥斯汀原教旨主义者”(Austen purist)之外,我们都会对“傲慢与偏见与僵尸”这个名字感到好奇。奥斯汀小姐的经典究竟是怎样和僵尸联系在一起的呢?
　　话要说回到19世纪初,奥斯汀小姐虽然精确地描绘了英国中产阶级家庭生活的可笑之处,但是她忘了提及更大的时代背景:当时,大英帝国正在被僵尸军团入侵,无论是大城市伦敦,还是小城镇,比如《傲慢与偏见》故事的发生地点、伦敦以外50英里的赫特福德郡,人人都为僵尸所苦。有人暗示说,奥斯汀小姐所处的时代,是一个人们随时死去也不奇怪的时代,他说的其实是僵尸。虽然小说主人公班纳特太太嫁女儿的顽强心愿绝不会受时代和僵尸约束,但是班纳特先生早已经审时度势,他唯一的愿望就是让女儿们活下去。为此,他不惜送五个年幼的女儿去中国少林寺学习功夫,而他的二女儿伊丽莎白,更是因为“具备杀手的直觉”而格外受到他的青睐。
　　当然,舞会还是要开,有钱的单身汉还是要崇拜,于是身怀绝技的达西先生,仍然以一种敌我莫辨的姿态上场了……我们完全可以想象,他和伊丽莎白斗嘴,互殴,较量必杀技,最后终于在对杀戮僵尸的共同爱好中握手言和。小说中最精彩的一章,对了,和原书一样,就是中国少林弟子伊丽莎白大战日本忍术大师凯瑟琳太太(达西的势利姨母)。刀刀见血,真是看得人热血沸腾!
　　在奥斯汀小姐的讽刺世界里铺满人类血肉和僵尸呕吐物的人,是一个叫塞斯