论文部分内容阅读
语法隐喻以小句的及物性过程为基础，在宋词英译中发挥了经验重塑功能。以语篇为单位的翻译活动实际上是一个个及物性过程的选择，小句及其及物性过程建构了语篇和经验现实。宋词《水调歌头》及其三种英译文的及物性过程对比表明，诗词翻译中，成分层次的语法隐喻是高频现象，与原文相比，译文中的及物性过程普遍发生变异，因而塑造了不同的经验现实。这为诗词翻译方法和批评带来一定启示。