【摘 要】
：
象似性作为认知语言学重要内容之一,揭示了语言的本质属性,为文学作品的可译性提供了依据。象似性关注语言形式与意义之间的关联,为译者在文学作品翻译过程中理解和再现形式
【机 构】
：
中山大学外国语学院,四川外国语大学翻译学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“认知文体学视域下阿来小说地域特征性及汉英平行文本对比研究”(14CYY002),中山大学文科重要成果专项培育项目“‘一带一路’国家与地区当代中国文学的外译传播与接受研究”的阶段性成果
论文部分内容阅读
象似性作为认知语言学重要内容之一,揭示了语言的本质属性,为文学作品的可译性提供了依据。象似性关注语言形式与意义之间的关联,为译者在文学作品翻译过程中理解和再现形式背后所隐藏的意义提供了视角。本文以阿来作品《尘埃落定》英译本为个案,从映象象似性、拟象象似性及隐喻象似性三个层面,探究葛浩文夫妇为再现原作的结构和意义所做的语言选择及产生的效果。本文认为象似性普遍存在于文学语言之中,译者需要深入理解原作,把握作品中所蕴含的象似性特征,在英译时采取有效的翻译手段再现其效果,并根据目的语的表达规范做出调整,以再现源文
其他文献
本文针对电子信息类专业《创新创业训练》课程的现状和问题,介绍了该课程的开发思路,并对课程内容开发、师资队伍和平台建设以及建立课程考核、评价与持续改进体系等方面情况
根据基于数字信息资源和服务系统的现实环境,分析了几种常用非开放描述系统的开放封装技术及其适用性,具体包括:基于分布式对象请求的封装、基于开放元数据搜索和检索的集成
摘要：随着市场化改革的深化以及创新型国家战略的提出，企业的市场竞争愈发的激烈，在外部环境不乐观的情况下，企业想脱颖而出、做大做强则必须从内部改变自身的管理模式和运作方式，才能更好地适应市场经济的发展。财务预算管理是现代化的管理，具有综合性、全局性和长远性，是企业财务管理之中极其重要的一部分。笔者曾在一家大型单位从事财务预算工作四年，深深地认识到财务预算管理的重要性，但是财务预算管理在企业真正贯彻落
本文针对我国进入WTO以后，为中小企业的信息化建设提供一些思路和建议，首先介绍计算机集成制造系统的开发和利用，接下来谈一下与时代发展相适应的信息机构的建设，最后是关于信息
本文介绍了XML和HTML、HTML和SGML,并较详细地论述了WML家族在未来网络中的应用.
由于社会人口老龄化所导致的髋关节疾病增加,全髋关节置换术(THA)也在逐年增多,临床医师在面对股骨假体周围骨折并发症时,不仅治疗中存在诸多困难,且治疗失败率也相对较高,本
电子期刊是数字化的连续出版物，具有极强的数据库检索功能，以其多种载体形式、方便使用而受到欢迎，是数字图书馆的重要数据源。电子期刊改变了传统图书馆的馆藏方式，构成数字图书
11月28日,2019年全区加快水利工程建设现场推进会在贵港市召开。会议的主要任务是:进一步贯彻落实自治区党委、政府关于加快水利工程建设、保投资稳增长有关指示精神,梳理分
本文列举了一些国民素质现状的事实数据.认为普及图书馆是提高国民素质的有效方式和途径;主张立足培训在职馆员,树立馆员形象,弘扬图书馆精神,以期传播大众文化,提高国民素质