【摘 要】
：
传统译论下的中国古典诗歌英译标准以作者、作品为客观对象,在美与忠、主体性与客体性这两个端点之间探讨,讲求"原作—译作"间的等值、等效,信达雅等;接受美学认为翻译是"作
论文部分内容阅读
传统译论下的中国古典诗歌英译标准以作者、作品为客观对象,在美与忠、主体性与客体性这两个端点之间探讨,讲求"原作—译作"间的等值、等效,信达雅等;接受美学认为翻译是"作者—原作—译者—译作—读者"间多方的动态互动过程,译者、目的语读者在这一过程中一改被动地位,成为阐释译文文本的能动主体,目的语读者的审美趋向,则应成为文学翻译的取向。
其他文献
我国从70末-80代初直到到目前为止30年间一直进行着医疗方面的科技化改革, 80年代初的单一用户操作阶段;90年代医院各个职能部门的信息管理;到最近一段时间以医疗基础和医院
自适应光学技术可以校正大气湍流等因素对成像的影响,获得高清晰成像,近年来在天文、航天、军事、医学、通信等领域得到愈来愈广泛的应用。其中,波前校正装置(变形反射镜)的
随着科学技术的不断发展,尤其是通信技术的突飞猛进,无线通信产品和设备的使用越来越广泛,依赖度也越来越高,同时也带来了无线通信信号相互干扰、频段使用不规范等诸多问题,
射频识别技术又简称RFID技术,它是近几年来业界所关注的热点。是因为在RFID标签的本身就具许多的特点,比如:一是容量大、二是体积小、三是寿命长、四是标签可以重复的使用等
建筑垃圾又叫建筑废弃物,是指在对建筑物、构筑物的建设、维护和拆除活动中产生的对建筑物本身无用或不需要的排出物料。随着我国城市化进程的加快,城市建筑垃圾的产量也在急
结合SEM及EDS、金相分析、数值模拟方法研究了冷轧Q195L钢带冷轧过程中出现的鱼鳞状掉皮现象.试样检测表明,非金属夹杂物和氧化铁共同作用导致这种缺陷,前者来源于钢水夹杂驱
在阅读秦汉文献的过程中,发现关于长史的记载颇为可观。长史是秦汉时期较为重要的官职,地位比较特殊。它的种类很多,职能各不划一,其建置及其迁转关系也较为复杂。对于长史的
反复呼吸道感染（Recurrent Respiratory Tract Infections，RRTI）是儿科常见病、多发病，其临床特点是常年发作，每次症状较重，病程较长，严重影响到小儿的身心健康及生长发育。笔者就近
2009年5月18日,《石化产业调整和振兴规划》细则全文公布。此次产业规划期为2009年至2011年。规划细则提出,2009年力争实现平稳运行,经过三年调整和振兴,到2011年,产业结构趋
宗教旅游是一种利用旅游者参观宗教场所和宗教活动的机会,将旅游者的参与转变成为一种宗教体验或朝拜行为的一种旅游形式。宗教旅游地区体验式活动的开发将直接影响着旅游者