林语堂学贯中西、译著等身。通过分析林语堂本人对读者观的相关阐述,同时结合其文化观、语言语体观以及宗教哲学观等,从译创作品的选材、译创过程中对读者的关照以及译创作品取得的域外效果,说明林语堂具有强烈的读者意识,并指出林语堂所力求达到的作品可读性和传播中国文化的目的性之间的平衡与和谐对中国典籍翻译具有启示性作用。 Lin Yutang learning Chinese and Western, translation and other body. Through the analysis of Lin Yutang’s own expositions on the reader’s view, combined with his cultural concept, linguistic style view and religious philosophy view, from the selection of translater works, the care of readers and the translation works Extraterritorial effects indicate that Lin Yutang has a strong sense of readers and points out the balance and harmony between the readability of the works sought by Lin Yutang and the purpose of disseminating Chinese culture and plays an instructive role in the translation of Chinese books.