语境因素与词语翻译黄海军翻译过程中颇费斟酌的是一些词的译法。请看摘自美国作家ＥｒｉｃｈＳｅｇａｌ的成名作ＬｏｖｅＳｔｏｒｙ中的一段描写：Ｄｕｒｉｎｇｔｈｏｓｅｆｉｒｓｔｔｈｒｅｅｙｅａｒｓｔｏｇｅｔｈｅｒｗｅｍａｎａｇｅｄｔｏｍａｋｅｅｖｅｒｙｄｏｌ.........

...

晓笛,是崔砥的播音名。26年前她父母为她取这个名字时,是希望女儿的意志百折不挠,像磨刀石一样坚硬。 晓笛在中国人民大学攻读的......

【正】 我最初注意到郭彦,是在《当代)89年第5期上读到她的中篇《男人有脑女人有心》。从那里面听到的人物的倾诉——一位现代知识......