中医术语英译相关论文
中医术语翻译是中医翻译里的一个重难点。当前,中医术语英译的规范性与标准化问题仍未得到解决,还存在很多一词多译现象。鉴于此,......
随着现代术语学研究的发展,越来越多的研究者认为,在寻求更好的术语界定和理解方法的过程中,术语的知识本体起到了关键作用,术语知......
中医药是中华民族的传统文化瑰宝,而中医术语是中医药文化中最核心、最具代表性的部分。三字格术语在中医中使用广泛,但研究甚少。......
中医文化对外传播过程中非常关键的一个环节就是翻译,而中医术语翻译又是中医翻译的重难点.这就需要引入“中国英语”这一概念,创......
中医药术语翻译与中医语言特征紧密相关,中医语言的哲学性、文学性、高度概括等特点决定了中医语言的整体特性和模糊性.以第二届“......
术语翻译一直都是中医药翻译中的重点和难点。第二届\"时珍杯\"全国中医药翻译大赛初赛数据表明,当前中医药术语英译仍存在各......
音译是零翻译的主要形式之一,也是处理中医术语英译难题的重要翻译方法之一,合理运用音译能够最佳化地突破中医术语英译中的难译、......
术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号,是思想和认识交流的工具。中医术语作为中医语言文字的载体,是语言学......
随着现代术语学研究的发展,越来越多的研究者认为,在寻求更好的术语界定和理解方法的过程中,术语的知识本体起到了关键作用,术语知......
《中医对外翻译传播研究》将中医翻译对外传播的整个历史进行了比较系统和全面的梳理,其中还整理了中医术语英译的国内外流派、理......
中医术语翻译是中医篇目翻译的基石。建立专门的养生术语英译语料库可以充实中医术语英译语料库，推动中医术语英译标准化进程，并......
证候是中医学中的独特诊断概念,以中医常见证候名称这一代表性术语群为切入点,尝试探究中医术语英译方案及路径,具有很强的实际意......
本文以四字格心肺病机术语的14个主谓宾结构为研究对象,以中医药名词术语英译的规范原则为指导,对比分析六部中医术语词典、标准的......
基于传统文化构建的中医术语具有隐喻特征，隐喻的翻译关乎中医术语英译的成败。本文在阐释医理原则和保持民族特色原则的基础上......
移动互联网时代,中医的国际化发展需要移动互联网线上和线下的共同推进.本文就从该角度出发,构思出一个确立中医术语英译标准的宏......
文章对比分析了目前的国内外5部中医术语英译标准化方案中的病因学基本词条;依据中医术语的英译原则和方法进行研究，选择和确定了相......
在一门学科对外传播的过程中,这门学科本身所特有的术语的规范性翻译作用有时候非常重要.绝大多数中医术语根本不可能在西医术语中......
中医药具有完整的理论体系和诊疗技术方法，是一个广罗万象又独具特色的医学系统。中医药在世界范围内受到广泛关注，得宜于其独特的理......
本文将中医阴阳理论精髓运用于中医术语英译分类方面,提出以中医阴阳理论规范中医英译标准,根据中医术语词汇的活跃程度分为＂阴性＂和......
五行学说在中医理论中占据了很重要的地位。然而,目前＂五行相生＂及＂五行相克＂的英译名还存在着混乱、不统一的现象。通过分析,笔者认为......
中医术语英译中的音译辽宁中医学院（沈阳１１００３２）张庆荣音译（ｔｒａｎｓｌａｔｅｒａｔｉｏｎ）是把一种语言的词汇（或句子）以另一种文字系统的相应字母（或文字）拼写或表达出来的一......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
我国中医的治疗原则、症治方式和众多的药物在传承中不断得以发扬光大,在世界范围内的影响力也越来越大,中医的文化成果走上世界,......
<正>通过对现行的多本中医术语英译词典以及世界卫生组织西太区2007年颁布的《传统医学名词术语国际标准》(以下简称WHO标准)的调......
中医术语英译的原则与方法李照国Ａｂｓｔｒａｃｔ：ｉｎｖｉｅｗｏｆｔｈｅｃｏｍｍｏｎｆａｕｌｔｓｆｏｕｎｄｉｎｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴＣＭｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒ，ｂａｓｅｄｏｎａｔｈｏｒｏｕｇｈａｎａｌｙｓｉ.........
针对现行中医术语英译的障碍和中医术语英译存在的问题,总结了中医术语英译可采用的4种主要方法,希望提高中医英译的质量,把中医文......
中国英语的积极作用引起了学者的关注,但一直未得到应有的重视。从中国英语的定义入手,分析中医术语英译研究现状,进而探讨中国英......
国内外学者对中国文化中有关疾病和医药的概念隐喻早有研究。人们认为中国有关疾病的隐喻有两个来源：传统中国医学和西方医学实践。......
着重讨研究“约定俗成”在中医术语译语形成中的重要作用,以及“约定俗成”在中医英译标准化和规范化中的重要作用,说明“约定俗成......
在中医现代化研究过程中产生的中医药名词术语,既基于传统医药理论,又与现代科学和西方医学相联系,其使用与中医药产业国际发展最......
中医药学是中华民族的优秀传统文化，在数千年的医疗实践中形成了独特的理论体系，成为世界医学尤其是世界传统医学宝库的一朵奇葩。在......
中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文......
关于中医英译作品内容的思考甘肃省中医院（兰州７３００５０）周杰近年来，中医英译标准化的研究不断深入，先后有不少英译作品问世，主要有《英汉实用中......
中医术语的英译一直是中医英译的难点，中医双语词典中收录了大量的中医术语，而各词典对中医术语的英译在英译原则与方法方面不尽相同......
