本报告是将杰里米·芒迪博士的《翻译研究入门：理论与应用》的第一、二章作为翻译对象。该书全面介绍翻译研究理论,为翻译研究学者及译者提供了可靠依据,同时,也为翻译专业的本科生和研究生提供了理论指导。原文第一章详述翻译研究的概念,该领域的发展史,以及霍姆斯的“翻译研究”结构图。第二章归纳总结德莱顿、多雷和泰特勒等人为系统翻译理论所做出的探索,以及施莱尔马赫所提出的“尊重异质”的思想,同时,简述与几个翻译相关的概念,如“字对字”、“意对意”、“忠实”、“灵魂”和“真理”。原文是翻译理论专著,专业性强,且长难句居多,这些是翻译过程中的难点所在。本报告作者以赖斯的“文本类型”理论为支撑,在“准确”、“忠实”、“通顺”和“简洁”原则的指导下,从词汇、句法、语义和语态方面,对翻译过程中所采用的方法进行归类分析,并通过大量实例论证,如何在翻译原则的指导下,将翻译方法应用于具体实践之中。本报告内容分为四部分：第一部分简要介绍原文及选取该文本的原因,第二部分概述在理论指导下的翻译原则。第三部分阐释在翻译原则指导下的各种翻译方法在文本翻译中的应用。最后总结该文本的翻译心得及遗留问题。