情态是用来体现说话者对其所说的话的主观态度和观点的语义范畴。不同于汉语中为数不多的表示能愿的词汇,英语中含有丰富的情态词。随着近年来语言学界对情态的研究的加深,多维角度下的情态研究均有颇丰成果,如从功能语言学、语料库及语义语用分析等角度进行的研究,其中语料库研究对不同文体语篇中的情态词出现频率进行统计和对比,并结合情态动词特点分析情态动词的使用类型及频率与语篇类型的关系。本论文拟以法律文本中的情态动词为研究对象,概述情态动词分类及法律英语中情态动词的使用特点,并在前人对法律英语语料库研究成果的支撑下,分析总结了法律英语中高频情态动词shall和may在法律语篇中的意义,继而分类总结了其翻译方式并辅以例句说明。此外,为区分shall与must和should在表示"必须"含义时的情态差别和翻译差别,本文还概括了must和should在法律语篇中的意义。最后为提高汉语法律英译过程中情态措词的借鉴意义,本论文以《中华人民共和国广告法》英译文本为例,对其中情态动词的不规范使用进行指摘。