论文部分内容阅读
<正>一、引言"再"和"又"这两个单音节副词都可以修饰动词,表示行为动作的重复。在英语中都译成"again"1,这就会给人一种错觉,似乎"再"和"又"是可以通用的,但实际上二者的差异是很明显的。例如:(1)Would you say that again?请你再说一遍好吗?*请你又说一遍好吗?(2)Deborah’s late again.黛博拉又迟到了。*黛博拉再迟到了。在英语中副词"again"一般都用在句末,与汉语中的"再"和"又"对应,但译成汉语时要根据语义及语境条件决定其含义。比如例(1)中的"again"应译成"再",而例(2)