社会的飞速发展使得人们的阅读方式发生了巨大的改变,通过阅读新闻标题来获取消息和了解事实,成为大多数人的不二之选,新闻标题翻译也就越来越具有其必要性。新闻标题的重要性堪比一部使人印象深刻的电影名,一则响亮的广告语,一本撩人心弦的书名。较之娱乐新闻,时政新闻略显严肃客观,又因当今科技物质的飞速发展,时政新闻的点阅数量明显少于以消遣娱乐为目的的娱乐新闻。怎样提高时政新闻的阅读量,怎样使得时政新闻如同娱乐新闻一般深受广大人民的喜爱,这不仅是新闻编辑者们的挑战,也是新闻翻译界的难题。本文以德国功能派翻译目的论为理论指导,结合新闻学及编辑学的相关学科知识,通过对中英时政新闻标题的对比分析,旨在对时政新闻标题的汉译英提出翻译策略,让国外读者正确客观无误的了解中国的时事政策。