论文部分内容阅读
文化对语言留下深刻的烙印。词汇作为语言的基础,文化对其影响也是最为明显的。本文试图从文化的角度来讨论中英词汇的内涵及翻译。虽然文化是动态的,但从一个相对的视野来探讨词汇的文化意义是可能的,进而,能够更深入地领会词汇的文化翻译对等,以达到文化习得的目的和掌握语际翻译的基础。
论中英词汇的文化翻译对等
【摘 要】
：
文化对语言留下深刻的烙印。词汇作为语言的基础,文化对其影响也是最为明显的。本文试图从文化的角度来讨论中英词汇的内涵及翻译。虽然文化是动态的,但从一个相对的视野来探
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2012年期
其他文献
蒋子龙的智答 在洛杉矶举行的一次中美作家演讲会上，美国诗人艾伦·金斯伯格给作家蒋子龙出了一个难题：“把一只五斤重的鸡，装进一个只能装一斤水的瓶子里，您用什么方法把它拿出来？”蒋子龙回答说：“您怎么放进去，我就怎么拿出来。您显然是凭嘴一说就把鸡装进了瓶子，那么，我就用语言这个工具再把鸡拿出来。”很显然，金斯伯格出的这个难题在于它本身事实的虚假，而蒋子龙则很敏捷地抓住了这个要害，以子之矛
<正> 中国百货店的发展正处于鼎盛时期。机构数与销售额增长迅速。1994年,全国年销售额超过1亿元的百货店超过200家,其中,96家超过3亿元,7家超过10亿元。营业面积超过1万平方
马克思论美国内战陈海宏长期以来，人们公认恩格斯是一个军事理论家，因为他对军事问题很有研究，著作甚丰；但对马克思是否也是个军事理论家，则存在着不同的看法。实际上，马克思一生不
隐纹花松鼠(Tamiops swinhoei Milne—Edwards)亦称斯氏花松鼠(洪震藩,1981)在我国曾经记载过六个亚种。它们是:T.s.swinhoei(四川、云南),T.s.maritimus(福建、浙江、广东、
采用多种调查手段对西藏草地蒿属植物（Artemisia）的种类、藏沙蒿（Artemisia wellbyi）的生态分布开展了调查.结果表明,西藏草地有蒿类植物共计57种;藏沙蒿在藏北、藏西北海拔为358
翻译是一种转化过程,是一种语言活动。翻译对等一直是翻译理论中的核心问题,语言是翻译过程中的基本要素,在语言对等下又细分为语义对等(包括词汇和整个文档)、语法对等以及