【摘 要】
：
本文介绍了民族地区民族语文使用、翻译和传播的现状,分析了民族地区民族语文翻译存在的问题,提出了实施民族语文翻译出版工程,加大民族语文翻译服务力度,助推民族地区精准脱贫的观点.我国少数民族人口有1.14亿,约6000万人使用本民族语言,相当于英国或法国人口,约3000万使用本民族文字,相当于澳大利亚和新西兰人口总和.在许多少数民族地区,民族语言仍然是日常生活中的主要交际工具.当前,加强民族语文翻译工
论文部分内容阅读
本文介绍了民族地区民族语文使用、翻译和传播的现状,分析了民族地区民族语文翻译存在的问题,提出了实施民族语文翻译出版工程,加大民族语文翻译服务力度,助推民族地区精准脱贫的观点.我国少数民族人口有1.14亿,约6000万人使用本民族语言,相当于英国或法国人口,约3000万使用本民族文字,相当于澳大利亚和新西兰人口总和.在许多少数民族地区,民族语言仍然是日常生活中的主要交际工具.当前,加强民族语文翻译工作的服务意识、产品质量和传播效果,对巩固民族地区脱贫成果至关重要.以凉山州为例,部分少数民族群众,既不懂汉语汉字,也不懂民族文字,通过民族文字版本的图书报刊,已经不能满足少数民族群众对新时代美好生活的需要.新疆南疆的现实情况是,在许多县市、乡镇、社区民族干部职工比例占干部职工总数的70％左右,基层社区和农牧区70％以上广大民族干部、人大代表、政协委员仅限于懂一点简单的日常用语,并不精通汉语,95％以上的基层社区居民和农牧民几乎不懂汉语.面对这样的情况,要想将党中央和国家的有关精神和政策精准贯彻落实到基层和个人,不从民族语文翻译工作入手是不行的.
其他文献
民族语言文字是一个民族传承民族文化，发展民族教育的重要工具.我国对民族语言文字的使用和发展一向重视，采取了一系列保护和发展民族语言文字的措施，但民族语言和文字在使用和发展的过程中仍然存在很多问题.裕固族是我国人口较少的少数民族之一，现有人口14378人.主要生活在甘肃省张掖市肃南裕固族自治县和酒泉市肃州区黄泥堡裕固族自治乡.2001年国家文化部将东部裕固语和西部裕固语列入了我国少数民族濒危语言名单
随着近几年藏汉机器翻译研究逐渐升温,把握好藏汉机器翻译领域的正确研究方向显得尤为重要.本文介绍了机器翻译的产生及其发展历史,阐述了它的研究现状及难点,同时通过语言的文化背景、语法及语篇的上下文联系等角度指出了藏汉机器翻译系统目前存在的问题.经过调查也发现现存主流的藏汉机器翻译系统也就三个分别是西藏大学的阳光藏汉机器翻译，中国科学院软件研究所和中国社会科学院民族学与人类学研究所语言应用研究所藏汉机器
满族是中国最古老民族之一，在中国历史和文化中发挥过重要作用。然而伴随着与其他民族的交融，特别是汉文化的不断冲击，满语已经成为极度濒危语言，而满文化也迅速丢失。如若不加大保护力度，满语可能会彻底消失，满文化也得不到很好地传承。本文通过分析青龙满族自治县的满语教学情况，就满语的抢救和满文化传承的问题进行了几点思考。
随着2015年教育部中国语言资源保护工程的正式启动，中国语言资源保护工程民语调查专项任务的实施工作业已取得阶段性成果。同时，一些后续推进工作内容也提到议事日程上来。其中，尤其需要认真思考和面对的是，如何将少数民族语言资源保护工作持续地坚持和延续下去，形成中国少数民族语言资源保护及其发展的良性循环和可持续发展体系，以保障人类的珍贵语言资源可以传承、巩固并源远流长，以使中国乃至世界范围内语言多样性格局
在实施“一带一路”重大战略中，谈论丝绸之路经济带时，提出了“五通”。语言互通是实现“五通”的关键。新疆是建设丝绸之路经济带核心区，发挥新疆独特的区位优势、人文优势、深化同周边国家在经贸、文化领域的交流与合作必然需要语言互通。如果语言不通，各民族成员之间就难以沟通，不沟通就难以达到交往、交流、交融，形成相互认同。汉语不仅是我们国家的官方语言，也是联合国六中工作语言之一。从语言资源的角度重识国家通用语
由于政府语文工作部门体制机制分工不同，即负责推广“国家通用语言文字”的教育部国家语委和负责管理“使用和发展少数民族语言文字”的国家民委，在各自分管的工作领域制订和实施的语文工作规划有较大的差异。本文主要基于两部委近期发布的“十三五”语言事业规划的发展目标，以及两部委语文规划均有涉及的“语言信息化建设、语言服务、语言资源和语言翻译”等方面的工作任务，对比和分析了不同政府职能部门语文工作规划表述和内涵
通过对伊宁市解放路街道、伊宁市斯大林街道、伊宁市汉宾乡发展村、察布查尔锡伯自治县孙扎旗镇阿帕尔村、爱新舍里镇乌珠牛录村、爱新舍里镇依拉齐牛录村、孙扎齐镇孔扎齐村、克鲁盖西街区、察县果儿敏西街社区的300户锡伯族入户语言使用抽样调查,用SPSS22.0分析统计,认为,新疆锡伯族语言使用有如下特征：国家通用语言普及率达到98％以上,60％45岁以上的锡伯族人会使用两种或两种以上的语言,以汉语、锡伯语、
凉山彝族自治州是全国最大彝族聚居区，有250多万彝族人，相当部分彝族人至今还不会说汉语，彝语是彝族人主要交际工具。西昌是凉山州州府，是凉山彝族自治州政治经济文化中心，户籍人口为80万，各乡镇都有彝族分布。近年来，来自农村的彝族农民大量涌入西昌市，改变了城市彝语使用的比例。为了进一步了解西昌市的彝语使用情况，本文采用问卷、实地调研、个别采访及综合分析的方法，到西昌市内国家机关、企事业单位、学校医院、
语言使用情况，既是一项重要国情，又是国家进行语言规划、制定语言政策的依据。目前公开出版的语言使用情况报告、论文和专著汗牛充栋，我们要了解这些信息，需要大量阅读，不仅费时费力，而且很难看到全貌。本文提出绘制中国语言使用情况地图集的设想，用地图来展现我国的语言使用情况，把语言使用国情可视化，不仅直观明了，而且可以在此基础上展开深入研究，比如统计分析等，为语言政策的制定提供参考。
侗文是新中国成立后中央政府批准的少数民族新创文字之一。作为侗族人民思维和交际工具及侗族文化的载体，新时期的侗文理应在侗语文教学、侗语文出版传播和侗语文信息处理及社会推广应用等领域发挥更大的作用。因此，如何根据侗文近60年试验推行实际和经验教训，进一步推行发展侗文、壮大其社会应用，成了需要认真探讨的现实问题，本论文拟就这些问题提出粗浅意见。拼音侗文社会化应用主要涉及四个方面的问题，一是侗文社会应用的