【摘 要】
：
《红高粱家族》是葛浩文翻译的第一本莫言小说。翻译把小说带进了英语世界,开启了一次精彩的文化行旅。本文考察葛浩文在翻译《红高粱家族》过程中运用的文化翻译策略,看译者
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
【基金项目】
：
2010教育部人文社会科学研究青年基金项目[项目编号:10YJC740076];浙江省哲学社会科学规划课题青年项目[项目编号:10CCWW012Q];浙江省哲学社会科学规划课题[项目编号:10CGWW06YBQ]的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
《红高粱家族》是葛浩文翻译的第一本莫言小说。翻译把小说带进了英语世界,开启了一次精彩的文化行旅。本文考察葛浩文在翻译《红高粱家族》过程中运用的文化翻译策略,看译者在翻译过程中如何既努力保留源语文化,同时又用地道的英语满足译入语读者的阅读期待。译者译技精湛,富有创造力,充分考虑双语大文化背景,存异求同,让原作在英语世界获得了第二次生命。
其他文献
中小企业普遍面临融资难，融资成本高的困境，这约束了企业的发展和活力，作为政府要引导金融机构重视中小企业的金融服务，开发相关金融产品，同时，政府机关也要积极主动为中小企业发展
德国著名化学家李比希,以他活跃的思维和科学的研究方法,在有机化学结构、农业化学及化工等方面取得了巨大的成就,为后人留下了极其宝贵的文化遗产。
商贸流通业的一端连着生产,另一端连着消费,是一个国家或地区经济发展的重要环节。在"互联网+"的背景下,我国商贸流通业的发展发挥了信息共享融合的优势,节约了市场交易成本,
目的：分析血清总胆汁酸（TBA）测定诊断妊娠肝内胆汁淤积症（ICP）的临床意义。方法选取本院收治的42例ICP孕妇作为观察组,另选择同期体检的40例健康孕妇为对照组,分别检测两组孕妇的
近几年，伴随着国家的发展，我国的税收方案和税收政策也在不断的更新和发展。税收是一个国家建设中不可缺少的一环．企业需协助国家完成税收的任务。但是，目前的企业税务管理之中还
《红楼梦》作为我国文学的瑰宝,是中华民族文化自信的重要源泉,其在英语世界的传播长达两百年。当回溯《红楼梦》在英语世界传播的重要历史时期和重要历史事件时,发现其在英
本文从我国建筑工程招投标的现状着手，深入探讨建筑工程招投标存在的问题，并为解决建筑工程招投标问题提供可行性对策。
本文立足1999~2007年中国工业企业数据对"振兴东北"战略进行评估。实证结果表明该战略有利于企业产值扩张,但并不利于利润提高。在此基础上,本文讨论了"振兴东北"战略对企业
【摘要】统计工作者应以“为国统计、为民调查、真实统计”为己任，积极投身统计改革发展实践，帮助帮助人们克服统计专业性强、技术语多，给人感觉抽象、枯燥乏味、难以接受对统计数字或统计成果产生厌烦心理。增强统计艺术魅力，让专业知识不再深奥。 【关键词】统计；宝藏；魅力；生动；趣味；多媒体；语言 我们统计工作者应以“为国统计、为民调查、真实统计”为己任，自觉把个人命运与统计事业紧密结合起来，把实现个人价