论文部分内容阅读
术语称名手段的特殊性及其背后概念结构的民族差异性造成了术语翻译过程中 的信息损失。补偿是减少损失，实现双语术语信息量极似的必要手段。基于信息的再生性与 再现性，在适度性与相关性补偿原则的指导下，译者可采用音译兼意或形译兼意策略实施补 偿，发挥其积极意义.
术语翻译信息补偿论
【摘 要】
：
术语称名手段的特殊性及其背后概念结构的民族差异性造成了术语翻译过程中 的信息损失。补偿是减少损失，实现双语术语信息量极似的必要手段。基于信息的再生性与 再现性，在适度
【机 构】
：
黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080
【出 处】
：
第十四届全国科技翻译研讨会
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
目的:探讨生长分化因子-9(growth differentiation factor-9,GDF-9)在人膀胱癌组织中的表达及其与膀胱癌病理分级和临床分期的关系。方法:运用免疫组化技术检测GDF-9在50例不
词语是语言表达的基础单位,也是翻译表述最基础的单位,科技英语和其它类型英语的差异最明显的特征也体现在词语层面上,而科技术语就是这种差异最明显的表征。讨论科技英语翻
乙型肝炎在我国人群中的平均感染率已高达60％,为了解乙型肝炎在我市中小学生中的感染情况,我们对合肥市及市属三县的中小学生进行了乙型肝炎病毒感染的抽样调查。 材料与方法
乙二胺作业工人的Ｔ淋巴细胞水平吉化集团公司职业病防治研究所姚沈明乙二胺所致的职业性哮喘已逐渐被人们所认识，但发病机理尚不十分清楚，变态反应之说各家持不同意见。我们应用
巢湖地区餐（饮）具消毒效果检测巢湖地区卫生防疫站潘振邦吴祥智１材料与方法本次全区共检测国有企业饮食业的各类餐（饮）具１３８２件，个体摊点饮食业１８２件，以碗、碟、盘、抹、勺、筷为主，随机抽样