研究目的:自2013年,习近平总书记提出"一带一路"合作倡议以来,在国际经贸领域该倡议得到了全球的积极响应。中国政府秉承和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的理念,积极发展与沿线国家的经济合作,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。在这种时代语境下,中国与世界各国的合作与交流日益增多,中国传统文化"走出去"是让世界了解中国,加强文化交融的有效途径。中国武术文化作为中国传统文化的一个重要组成部分,在近几年来也逐渐得以翻译和传播,一定程度上促进了中国传统武术的发展。本文从译介角度探讨在"一带一路"时代背景下中国武术文化有效传播途径,以期让更多受众了解中国武术文化,从而加强国家间武术领域的合作,促进中国武术的发展。研究方法:本文使用文献资料法对"一带一路"基本内涵、中国武术文化译介存在的问题进行了梳理和归纳;通过例证分析法对中国武术文化译介的有效途径进行了论证。研究结果:通过文献资料法和例证分析法本文取得如下研究结果:1一带一路基本内涵"一带一路"本质上是一种新型区域合作,继承和弘扬了古丝绸之路的合作与发展理念,以开放为导向,尝试与探索新的合作模式;互联互通是"一带一路"的基础;多元化合作机制是"一带一路"的重要特征;实现利益共同体、责任共同体与命运共同体是"一带一路"的目标;"一带一路"建设是促进人文交流的桥梁,促进各文明间的交流互鉴。2中国武术文化译介存在的问题在当今世界众多的体育项目中,武术是最富哲理的运动,有着深厚的文化内涵。中国武术是是中华民族的优秀文化遗产之一。梳理和分析中国武术文化译介史,不难发现中国武术文化译介上存在如下问题:(1)译介内容单一零散,体系化薄弱。译介多从武术本体上进行研究,对武术文化及其国际传播视角的多维研究较少。(2)部分武术文化译本倾向于使用西方体育话语来阐释中国的武术文化,译者对原著删减过多,对原文的忠实度不够,对文化内涵诠释不够。(3)专业译介人才缺乏,译介主体专业性欠缺。目前,专业从事武术文化译介的专业人才较少,部分译介主体偏重语言知识架构,专业性缺乏导致专业术语翻译有偏差。(4)翻译标准不统一,多国文化差异导致翻译标准的多元性,影响译介内容的传播。(5)缺乏专业全面的武术文化语料库。3"一带一路"背景下中国武术文化译介模式3.1译介与翻译译介学在比较文学中指对文学交流中翻译的研究,以前是从媒介学出发,而目前则越来越多是从比较文化的角度出发来对文学翻译和翻译文学进行的研究。译介不等同与翻译,传统的翻译研究一般只停留在语言文字层面,着重研究源语和译入语的转换,译文的措辞和句法,翻译技巧的使用等研究。而译介学除了研究这些问题之外,还要研究译作的接受方式,传播途径和传播媒介,所产生的影响等问题。严格来说它是一种文学或文化研究,关心的是翻译作为一种独特的跨文化交流的实践活动所具有的价值和意义。3.2中国武术文化译介模式3.2.1.拓展多元传播途径"一带一路"倡议的提出,不仅促进了地区与地区,国家与国家之间经贸的交融合作,也加大了各国体育赛事、体育组织、体育活动的交流与合作。在这种时代背景下,中国要把武术赛事和活动向世界范围推广,扩大其影响力和知名度。充分利用现代技术,以网络为媒介进行武术文化广度传播,增加武术文化传播受众。利用在各国建立的孔子学院等汉语机构进行武术文化推广,提高受众对武术文化内涵的了解。3.2.2.提升译介主体的专业素养,加强学科间、国家间人才的合作顺应时代需求,培养具有跨学科交际能力的人才。高校英语专业调整人才培养模式,依托专业知识,培养出语言技能突出并具有一定专业素养的复合型人才。加强语言与武术学科人才的交叉合作,实现对武术文化内容的深度理解,文化内涵的准确把握,译文内容忠实度的最大化。与各国武术领域的研究人才合作,以"和而不同"为指导,逐步统一译文标准以利于武术文化顺利传播。3.2.3.政策扶持国家对武术文化译介进行政策扶持,投入财力和人力,使武术文化译介工作有序、系统展开。武术文化译介内容进行分类整理,译介途径逐步拓展。3.2.4.语料库建设逐步建立武术文化的专业语料库,使译介工作有权威资料可供参考,逐步降低译介主体工作难度。结语武术是中华民族传统文化的瑰宝,是一项内涵丰富、形式多样,具有独立体系和多种社会功能的运动项目。有效的译介途径能够促进武术文化在全球范围内的广泛传播。在"一带一路"背景下,通过国家与地区间文化交流与和合作,武术赛事的引进与走出去,译介主体专业素养的提高,以及译介主体跨学科、跨国合作,国家政策支持等途径,不仅能够使中国传统武术文化发扬光大,而且能够实现国家间的文化互鉴,提高交流合作的深度。