【摘 要】
：
动词名词化(verbal nominalization)现象是时政文体最普遍的语篇特征之一。本文试从奈达等人的“翻译对等”原则出发,用系统功能语言学的语法隐喻理论对摘自《中国翻译》04～05
论文部分内容阅读
动词名词化(verbal nominalization)现象是时政文体最普遍的语篇特征之一。本文试从奈达等人的“翻译对等”原则出发,用系统功能语言学的语法隐喻理论对摘自《中国翻译》04～05年度的12篇“汉英时事政经用语选登”进行跨语言的语料分析,整合出汉译英时政文本中从原语(汉语)到译语(英语)中动词名词化现象的体现形式、功能及认知成因,并希望对汉英互译在翻译技法选择上有一定的启示作用。
其他文献
近年来,我国高等教育规模不断扩大,毕业生数量逐年增多,大学生就业问题日趋严峻,女大学生就业难问题日益凸显。高校就业指导部门,正确分析女大学生就业难问题表现和成因,对女
【研究背景】外科手术是胃癌治疗的主要手段。高质量循证医学证据证实腹腔镜行早期胃癌手术安全可行,且能获得与开腹手术相当的远期疗效。我国80%的胃癌患者确诊时已是进展期
目前,新建的隧道普遍存在缺乏轨道巡检系统、安防系统与供电系统,并且地面存在阶梯、坡道、弯道等情况。因此,本研究针对目前常规巡检机器人存在越障能力不强、多自由度机器
2014年11月在海南省临高县测量临高人419例（男性213例,女性206例）的身高、体质量、肱三头肌皮褶、肱二头肌皮褶、肩甲下皮褶、髂嵴上皮褶等6项指标,计算了临高人的体脂率、瘦体
随着我国高职教育的进一步发展,高职院校已经由单纯的教育事业单位过渡成为面向社会,服务于社会的法人实体。随着高职院校内部经济活动的日趋频繁,学校所承担的责任、面临的
我国的私营企业在经济与社会发展中占据的地位越来越重要,但随着内外环境更加复杂,私营企业在内部经营管理中暴露出了制度化管理缺乏、短期投机行为严重、集权化倾向严重等问
我国走私进口冻肉犯罪屡禁不绝,其已严重危害我国的肉品市场秩序和普通民众的身体健康。这种现象的泛滥一方面是我国肉品市场自身的问题,另一方面也存在政府监管不力、民众防
由于云南省地处我国中西部地区,经济相对比较落后,相比中东部地区,改革进度方面也相对较慢.将云南省的拓东体育中心与广州天河体育中心进行对比研究,分析它们在经营管理方面
研究目的:房颤(AF)目前是我国较为多发的疾病之一。研究表明,房颤与右心结构变化及功能不全通常合并存在,但对于房颤患者治疗前后右心形态及功能改变的超声心动图相关研究较少。本研究应用实时三维超声心动图技术(RT-3DE)评价房颤患者经射频消融手术治疗前后右心大小及功能的变化,旨在探讨射频消融手术对房颤患者右心大小与功能的改变,从而评价射频消融手术对于房颤患者的治疗效果,为临床医生提供可定量的数据。方