【摘 要】
：
《红楼梦》是中国四大名著之一,也是古典文化的杰出代表,因此对《红楼梦》的翻译有利于中国古典文化的对外传播。从完稿到现在二百多年的时间里,一直有不同的英译本出现,其中
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国四大名著之一,也是古典文化的杰出代表,因此对《红楼梦》的翻译有利于中国古典文化的对外传播。从完稿到现在二百多年的时间里,一直有不同的英译本出现,其中以杨宪益和大卫·霍克斯的译文流传最为广泛。他们的译文为《红楼梦》的研究提供了高质量的参考文本。本文作者以这两种译本为蓝本,在功能对等论的指导下,对比分析两位译者的译文,探讨分析两位译者翻译时采用的翻译策略,并分析哪个译本在最大程度上使译文读者准确完整的理解原文信息,并在译文读者中引起与原文读者最为相似的读者体验。
其他文献
目的:综合分析诱导多能干细胞的获取方法、临床科研应用及发展瓶颈。方法:应用计算机检索Pub Med及CNKI数据库2005年1月至2015年2月与诱导多能干细胞有关的文章,英文检索词为
新一代多接收同位素质谱仪为非传统同位素的高精度测量提供了有利的条件,进而使得非传统同位素体系在地学、环境学、海洋学、医学等领域的应用迅速发展,但由于目前尚缺乏相关
<正>学生在学科课程中习得学科的能力,但是这种能力不应该只在这门课程中才有运用价值,不应该只在考试中才有价值,而应该成为自己在未来解决更复杂的跨学科的真实问题的基础
二氯喹琳酸(Quinclorac)属喹啉羧酸类除草剂。在田间残效期长,危害后茬作物。本文以实验室保存的一株除草剂二氯喹啉酸高效降解菌F1菌株为研究对象。F1菌株为荧光假单胞菌,能
近年来随着智能手机和移动互联网技术的发展,基于Android的智能手机在大学生中的普及率较高。通过移动终端上网成为大学生上网的首选方式。设计并开发一款基于安卓平台的大学
激光离子源是产生强流高电荷态脉冲离子束的有效装置,尤其是针对固态元素。激光离子源与射频四极加速器（Radio Frequency Quadrupole-RFQ）基于直接等离子体注入方案（Direct Plas
统计了云南省瑞丽市灾害的类型及6个乡镇灾害的分布情况,同时分析了灾种发生的坡度、岩性组合以及诱发因素的种类。结果表明,云南瑞丽市地质灾害类型有滑坡、崩塌、泥石流和
20世纪30年代末兴起的延安诗歌运动以其丰富的历史印记和文化内涵为史学研究开辟了一个崭新的信息解读。延安诗歌运动史的研究是必要的,因为大量诗歌史资料和诗人的解读还没
考察明清两代众多的女性戏曲作品时,不难发现,刘清韵在明清女性戏曲家中占有重要地位,其戏剧作品不容忽视。但是在很长的一段历史时期里,刘清韵的剧作处于被埋没的状态中,甚
厄瓜多尔在西班牙语里是"赤道"的意思。从地域上讲,厄瓜多尔是个小国。然而,因其地形、多样化的气候带以及种类繁多的动植物种群,于是它又是世界上一个独一无二的国家。几小