论文部分内容阅读
此文探讨了语段切分和停延的基本类型及其对翻译的影响，指明语段切分可分为基本 切分和补充切分；还可分为潜在切分与现实切分。停延从内涵方面可分为表情、表意、节律 和犹豫性停延四种类型；从其所处语流结构位置划分，可分为句际停延和意群之间的停延。 停延可分为不不同层次，在语句内部停延通常最多分为四个层级。有时同一语句进行不同的语段切分及停延处理，可造成语句意义及翻译内容的变异。此文对语音、语义和翻译研究及词典编纂，均具有一定的理论及实践意义。