中国园林作为世界三大园林体系之一,其文化内涵渊源流长。中国传统园林作为中国园林不可分割的重要组成,是中国园林发展和走向世界的根基。历经三千余年的中国传统园林,造就了博大精深、风格独特的园林体系,其历史地位、文化价值和世界贡献毋庸置疑。小中见大作为中国传统园林尤其是明清江南私家园林的重要特征,亦是区别于西方园林之特色,更是中国传统园林研究的核心概念之一。如何在有限之面积营造无限的空间体验,创造出小中见大的艺术效果,一直是中国园林研究的重大课题之一。本文以中国传统园林为研究对象,即以留园、何园等江南私家园林为主要研究材料,从新的视角解读传统园林小中见大造园手法。基于前人研究的基础之上,重新提出了中国传统园林小中见大的概念,并总结出五种新的小中见大造园手法:遮挡地面、框景、框景错位、仰视和俯视,且通过图示法对这五种小中见大造园手法进行图示证明。其次,以王向荣的竹园、四盒园等展园作品和董豫赣的红砖美术馆为例,分析前文在传统园林中剥离出的五种小中见大造园手法在现代园林作品中的应用,为小中见大手法的现代转译探寻思路。最后,通过巴塞罗那德国馆与留园—古木交柯的空间改造、太昊陵八卦园林设计和郑州植物园体验区空间设计三组作品设计进行小中见大造园手法现代转译探索。本文总结的中国传统园林五种小中见大造园手法是传统园林中蕴含着的众多现代园林设计语言之一,对构建中国园林独特空间属性具有重要的理论价值和实践意义。现代转译将传统园林小中见大造园手法纳入现代园林设计应用,为传统园林的现代化做出了实质性的探索,使传承中国传统园林有据可依,有法可循,有式可学。