情感与认知密切相关,人们一般是通过语言来实现情感的表达,不同语言之间的情感表达是不一样的,但语言本身非常局限,人们往往不得不使用人们共同认可的语言来表达感情,以达到传播和交流的目的。表达情感的一种主要方式就是隐喻,而隐喻的众多功能之一也就是情感隐喻。文章以隐喻为出发点,以功能对等理论为理论基础,结合隐喻的相关知识,对《水浒传》中的“恐惧”情感隐喻及其维译进行探讨,并深入分析在表达方式上两种语言之间的异同,从一个全新的视角开展对《水浒传》中“恐惧”情感隐喻的维译研究,将语料全面分类,通过分析进而总结出其维译时的处理方法,并对《水浒传》译文中的功能不对等现象进行了探讨,以期能为今后汉语和维吾尔语情感隐喻互译的相关研究提供一定的参考。文章一共分为五章:第一章是绪论,先对文章的选题依据、意义、语料来源、研究方法、现状、重难点及创新点等进行了论述;第二章是本文运用的相关理论以及对相关概念的界定;主要包括对功能对等理论的概述、功能对等理论对隐喻翻译的指导作用、情感、“恐惧”和情感隐喻的定义以及《水浒传》中“恐惧”情感隐喻的分类情况;第三章首先对《水浒传》中的“恐惧”隐喻进行了分类,然后从功能对等的层面对其维译作出了阐释性研究,包括:用寒冷映射恐惧情感的隐喻、用面部变化映射恐惧情感的隐喻、用行为反应映射恐惧情感的隐喻、用内脏映射恐惧情感的隐喻、用魂魄映射恐惧情感的隐喻、用疾病映射恐惧情感的隐喻以及用动物映射恐惧情感的隐喻等,这章是本论文的重点,以《水浒传》为语料,对照分析了汉语中对情感概念的认知在维吾尔语中的对应表达;第四章对《水浒传》维译中的功能不对等情况进行了探析,包括形式的不对等和语义的不对等;还分析了影响因素,包括语言、文化和译者主体性等方面;最后一章是结论,对《水浒传》中的“恐惧”情感隐喻及其维译的规律进行了总结,分析了功能对等理论指导情感隐喻维译的优势与局限。