奇幻文学是以现实为基础,用超现实手法描述想象世界的一种文学形式。笔者选择对奇幻文学《冰与火之歌》节译来进行翻译实践和研究,主要原因是由于当代中西方奇幻文学发展不均衡。目前中国在奇幻文学这一领域停滞不前,鲜有质量上乘的代表作;而当代西方奇幻类作品则层出不穷,从《指环王》到《哈利·波特》,在文学领域占有重要地位。笔者进行翻译实践和研究目的一是希望能使中国读者更加了解奇幻类文学,为国内奇幻文学发展提供一些线索;二是为了探究奇幻文学的翻译特点,为今后同类型文本翻译积累经验。《冰与火之歌》是由当代美国作家乔治·马丁所著,笔者结合创造性叛逆理论观点对该作品进行了节译,并且在翻译实践的基础上完成本实践研究报告,重点运用创造性叛逆理论对翻译过程中遇到的问题进行认真的研究、分析,并给出处理方案,包括如何将源语言中的词汇、句子译成更符合译入语读者所熟知的成语、俗语,如何进行长句的拆分,如何创造性的处理由人物对白和动作描写构成的语篇等,最终通过具体案例分析确定创造性叛逆理论对奇幻文学文本翻译的适用性。由于目前大陆《冰与火之歌》仅有一版中文译本,因此通过本次翻译实践,笔者希望能够总结出一些相应的翻译策略,为后期的进一步研究提供一些借鉴。另外,也为今后的学习与工作积累实战经验。