本报告是对凯瑟琳·海尼小说《单身、随性、成熟》中的一篇故事《潜水酒吧》的翻译实践总结。凯瑟琳·海尼是美国现代女作家,其作品具有深刻的思想和细腻的笔调。《单身、随性、成熟》是她杰出的处女作,其中故事《潜水酒吧》目前还没有译文。凯瑟琳·海尼的故事不动声色地突出了约会的戏剧色彩,从豆蔻年华到成年时期,不一而足。海尼不单单写因社交媒体而逐渐疏离的情侣,也写年轻女孩认识到其声色的威力,笔调不乏揶揄嘲讽。对话是《潜水酒吧》中不可缺少的一部分,对塑造人物形象,推动故事情节发展等起着关键作用。因此该小说中的对话翻译尤为重要。作者基于读者反应论的指导对小说中的对话翻译进行研究。读者反应论注重目的语读者的反应,其翻译的宗旨是使目的语读者与原语读者获得大致相同的反应。在翻译过程中,人物性格及其内心世界的完美体现、小说语言特色的呈现、原语与目的语的对等统一成为了主要难点。针对以上难点,作者采用了转换词性,使用口语化语言,增词以及加注等翻译方法,同时探讨了读者反应论在小说翻译中的指导作用,对今后译者研究小说对话翻译提供帮助。