从符号学角度看我国旅游文本的英译

被引量 : 0次 | 上传用户:mynewgolvoe
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译虽然是一种实践性很强的活动,但仍离不开理论的指导。翻译理论林林总总,因此翻译研究的角度也有许多,近年来翻译研究不再局限于对文学作品的翻译,而是不断深入、扩展,与其他学科紧密联系起来,并取得了丰硕的成果。符号学对于翻译研究最大的特点是对意义的研究,查尔斯·威廉·莫里斯(1901-1979)关于意义的三个方面在翻译实践中可起到积极作用。随着全球化的深入,中国的旅游业在我国经济中的地位越来越重要。旅游产业迅猛发展,为构建和谐社会发挥了积极的作用。中国目前已成为世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国,旅游业将来会迎来更大的发展前景。苏州作为中国第一批历史文化名城,同时也是中国十大旅游城市之一,正成为越来越多外国游客的首选。而拥有悠久历史的苏州园林成为了他们最喜爱的景点。目前,已有九座苏州园林成为世界文化遗产。论文首先简要回顾了国内外旅游翻译研究、符号学的发展及其在翻译上的应用,接着阐述了旅游翻译的特点,然后以莫里斯的符号学理论为着眼点,从指称意义、言内意义和语用意义三个方面分析了大量苏州园林旅游文本的汉译英实例,阐述了符号学和旅游翻译互相结合的问题。通过分析认为,符号学对旅游文本的英译起到了指导作用,在翻译旅游文本的过程中,需注重旅游文本的特性以及原文读者和目标读者的文化和审美差异,根据不同的旅游文本翻译出其指称意义、言内意义或语用意义,很多情况下,需同时翻译出其中的两种或三种意义以使国外游客更好地理解旅游文本。这些结论为今后旅游文本的翻译提供了一定的启示和参照。
其他文献
<正> 作者曾报告柿蒂提取物可以增强各种抗癫痫药对最大电击所致痉挛的作用。本次探讨了柿蒂对小鼠药物性痉挛的影响。 实验用BDF1系雄性小鼠,测定必枯枯灵、士的宁引起CL(阵
期刊
农机流通是现代农业重要组成部分,明确农机流通的影响因素具有积极的意义。本课题组在新疆、安徽、山西以及江苏等四个省份进行了问卷调查,回收有效问卷近5 800份,并以Logist
目的:比较不同诱导剂量的咪达唑仑对老年肺癌手术患者全身麻醉效果和苏醒质量的影响。资料与方法:选择择期行肺癌根治术患者46例为研究对象,ASA分级为II或III级,年龄60~77岁。将其
<正>党的十八届三中全会作出全面深化改革的战略部署,明确提出要完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。这为做好机关党建工作提供了广阔的舞台
过去十几年,我国国有企业改革取得了一定的成绩,但是仍然存在所有者缺位、产权不清、产权结构不合理、上市公司和母公司之间利益输送等历史问题,阻碍了我国市场经济的健康发展。
近些年来随着我国航空航天、汽车、国防等领域的快速发展,对材料综合性能的要求越来越高。陶瓷颗粒增强铝基复合材料由于其低密度、高强度、高的弹性模量等特点而得到人们的
随着科技的发展,三维扫描、3D打印技术逐渐走进人们的视野,三维重建技术在各个行业都得到了广泛的应用。在文物修复、文物保护领域,更是得到了越来越多的关注。本文提出了一种利
<正>"今天的文化就是明天的经济,只有加强企业文化建设,才能以文化软实力夯实开发区的核心竞争力。"这是昆山经济技术开发区上下形成的一种共识。昆山开发区的党工青妇等组织
随着智能移动互联网进入了全新时代,使得原来只能在计算机平台处理的工作现在可以转移到智能终端上来完成。在智能手机终端操作系统中,目前发展最快最具代表性的操作系统是Goog
介绍了我国中药药材出口的现状,以及中药出口存在的问题与对策。