每年的两会总理记者招待会,是总理和国内外媒体对热点问题进行面对面沟通交流的舆论平台,其所传递的信息相对权威、可靠,受到世界各界广泛关注。因此,追求信息的客观性、准确性与权威性是总理所要达到的目标。总理通常会采取一定的语言策略来实现其目标。模糊限制语作为一种有效的语言策略被历届总理广泛地使用,来协商各种态度,表明立场和处理各种人际关系。本文以评价理论为框架来研究李克强总理记者招待会英译文中模糊限制语的人际意义。作为传统系统功能语言学的新发展,马丁的评价理论不仅弥补了对对话人的赋值语义研究的不足,还深化了人际意义的研究,因此,被认为是阐释人际意义的理想工具。本文具体研究李总理新闻招待会中作为不同评价资源的模糊限制语的分布情况和出现频率及其人际意义的实现方式和实现什么样的人际意义。为使分析更具可操作性和可信性,本文选取了李总理执政以来的三篇记者招待会的英译本,共19277字。本文的研究采用了定量和定性的研究方法。首先,根据Hyland和Prince对模糊限制语的定义与分类,用Ant Conc 3.4.4对文本进行识别、分类和统计。其次,结合具体语境,采用定性研究方法,从介入资源和极差资源框架下分析模糊限制语所传达的人际意义。通过研究发现,从出现的频率来看,作为介入资源和极差资源的模糊限制语大量的存在于总理记者招待会中。在3篇语料中,模糊限制语的数量占6.02%,其中,直接缓和型模糊限制语出现频率最高,达42.49%,直接引语频率最低0.87%。从模糊限制语所表达的人际意义来看,不同评价资源的模糊限制语所表达的人际意义不同。作为介入资源的模糊限制语用来协商实际的或潜在的外部声音,这体现总理承认不同声音的存在,及与不同声音展开对话的可能性。其中,扩展性对话中的接纳资源最多,而作为声明资源的模糊限制语最少。通过使用接纳资源的模糊限制语,总理愿意与记者进行互动,想为不同的观点留有余地,从而与持不同观点的听众达成一致。相反地,作为声明资源的模糊限制语将命题表现为不可推翻的,从而排除了其他声音。在作为极差资源的模糊限制语中,语势资源占的比例高于聚焦资源,而强势的模糊限制语的数量又略微多于弱势模糊限制语,这正符合总理记者招待会这种特殊的政治文体,既可以强有力的表明其立场,又消除了可能存在的挑战。本文是采用评价理论作为框架详细地分析总理记者招待会中模糊限制语的人际意义的一次尝试性探索,有助于听众更好的理解总理话语的真正意图和立场,也有助于增强英语学习者对模糊限制语和评价理论的了解,从而提高在实际交际中使用模糊限制语和评价理论的意识。