《东南亚魂文化起源》由泰国学者素吉·翁帖撰写,是一部关于东南亚民族魂文化起源的著作,可作为东南亚魂文化研究方面的宝贵资料,加之泰语民族文化类文本在中国的译介较少,也很少发现有针对该体裁的泰译汉翻译策略和方法研究的相关文献。因此,笔者节选了《东南亚魂文化起源》前十一章作为翻译实践素材,并从中选取了较具代表性的翻译案例进行分析。本报告以功能对等理论作为指导,从词汇和句段两个层面分析民族文化类文本泰译汉的翻译策略与方法。经笔者研究分析后发现,民族文化类文本的翻译难点主要体现在文化负载词和专有名词的翻译上。在通过功能对等理论来指导分析案例时,笔者发现可采用灵活多样的翻译方法来化解这些翻译难点。在词汇层面上,具体采用了音译法、音译加注法、直译法、直译加注法和意译法;在句段层面上,主要采用了分译法、增译法、减译法、调序法和重构法;此外,笔者在本报告的最后一章,从翻译方法和译员素质两个方面进行了总结。