本篇翻译实践报告研究的译本选自《女性作品》,该书全名为《女性作品——美国内战前至哈莱姆文艺复兴时期的美国黑人女性作家作品选》是美国牛津大学出版社在2010年出版的文集,由劳里·F·马弗莱基普(Laurie F.Maffly-Kipp)和凯瑟琳·洛夫顿(Kathryn Lofton)编纂完成。该书选取了 19位在美国内战前到哈莱姆文艺复兴时期较为有名的美国黑人女性,分19个章节对她们的生平进行简介,然后选编了她们在这个时期留下的部分代表作。该书中她们的作品文本类型多样,包括小说、诗歌、戏剧、演讲等等,都带有美国黑人文化、宗教、文学烙印。透过这些文学作品,我们可以看到在美国内战前到哈莱姆文艺复兴时期,美国黑人女性的精神世界和她们集中关注的问题,也可以从中看到她们为反对奴隶制和为美国黑人女性争取权利作出的贡献。本报告是以黄忠廉教授的全译方法论为指导,探讨翻译过程中遇到的问题和解决方法。笔者选取了书中序言和前三章进行英译汉翻译实践,然后在全译方法论指导下对实践内容进行分析整理,从而得到关于翻译的新思考。文中遇到最大的难点便是诗歌翻译。诗歌虽然结构简练,但表达形式多变,给理解带来很大困难。同时诗歌中大量使用与宗教、文化相关的专有名词,给生活于不同文化背景下的笔者也带来理解上的障碍。另外笔者还需综合诗歌特点对译后文本进行诗歌化处理,因此需要在全译方法论指导下,采用对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译翻译方法处理文本,最终得到具有可读性的译文。