口译应用日益增多,对合格口译员的需求也随之增加。根据交替传译以及语篇的特点和功能可知,交替传译的译文是语篇或语篇的一部分。本文旨在根据释意理论的观点,对交替传译中的语篇连贯进行分析,提出在交替传译中进行语篇构建的重要性,从而对口译能力的提高有一定意义。释意理论的核心观点是“翻译即释意”,而非转化语言形式。在其指导下,交替传译有了新的评估标准,即既要忠实传达源语意义又要保持译语语篇高度的连贯性,在其连贯性不强的情况下进行必要的手段来重新建立连贯。译员作为面向听众的第二发言人,必须翻译出合乎目标语言受众接受能力的译文。经过一定调整的译文将比源语更加直接有效的传达意义,口译的交际意义也得以实现。本文通过研究发现张璐在现场交替传译中遵循释意理论,她不仅能够忠实的再现源语意义,而且在译语语篇构建时进行一定调整,实现译语语篇的连贯,包括忠实于源语的连贯性,适当运用衔接手段,调整译语语篇结构,增译逻辑成分,解释增译等。分析张璐口译特征及总结其实现译文语篇连贯的方法对今后译员的训练和培养有一定的启迪作用。