本文是一篇翻译报告,原文是《幽默叙事的语言:短篇小说中的幽默建构》第一章。该书作者是葡萄牙米尼奥大学的副教授伊莎贝尔·埃尔米达(Isabel Ermida),原文为英文,目前尚无中文译本。全书共七章,是一部研究幽默叙事机制、理解及其建构的语言学专著,书中引用了大量的短篇幽默小说作为语料,并且主要从语言认知的角度对其进行分析,以此来构建幽默叙事语言的语用学研究框架。该书的第一章介绍了幽默的基本概念、历史发展和研究范畴,为理解幽默叙事的语言的整体框架奠定了基础。由于书中运用了很多语言学术语,并且幽默的建构、理解和感知本身就涉及到社会交际、心理感知及认知能力,所以相关的表述就不可避免地成为此次翻译项目的重点和难点。针对翻译过程中遇到的难题,译者尝试主要用认知翻译法作为理论框架,通过词汇、句子、段落和修辞性语言的译例分析来阐释翻译过程中遇到的认知难题及采用的翻译策略,并且在该理论的指导下分别采用了词类转换法、增译法、插入法等翻译技巧对原文进行处理,以此来检验并丰富认知翻译理论。通过此次翻译,译者得出了以下结论:由于文化、环境和年龄等差异,翻译中对于认知的理解十分重要;在不改变原意的前提下,译者可以对源语言拆分和重组,使其符合目标语的使用习惯。此外,译者还希望此次的翻译项目能让中国读者更多地了解原作内容,从而增加有关幽默叙事语言的相关知识。