社会科学文本是传播科学文化知识的重要工具,社会科学文本的翻译对推动中西方文化和学术交流具有重要作用。笔者有幸参与《没有上帝的社会》一书的汉译项目,该书是一部关于丹麦和瑞典两国宗教文化发展状况的著作,其翻译可帮助国内读者了解以丹麦和瑞典为代表的斯堪的纳维亚国家的宗教、社会和文化状况,引领读者从社会学角度思考一些宗教、社会和文化现象的成因,从而传播文化知识,促进国家之间的文化和学术交流。在本项目报告中,笔者基于该书第六章的翻译实践,分析了翻译过程中遇到的主要问题和难点,包括专有名词和术语的翻译以及英语长句的翻译,并提出了相应的翻译策略和翻译技巧。希望翻译过程中提取的专有名词和术语能丰富社会科学领域的语料库,总结出的翻译技巧和翻译策略能为社会科学文本的汉译提供一些参考。