《政府对外传播研究》这本书立足于政治传播学,回答了政府传播主体、传播载体、传播环境、传播效果、传播手段等问题。通过对《政府对外传播研究》的英译可以让其他国家更好的了解我们国家在对外传播中的立场以及发展,也有利于提升中国形象。本次实践报告利用翻译项目管理的方法,将项目管理的五个过程应用到此次的翻译实践中,即项目启动、项目计划、项目执行、项目监控和项目收尾。在此次的翻译过程中,笔者在三贴近原则和操纵理论的指导下,通过案例分析的方法讲述在翻译实践中遇到的问题,以及作者通过什么样的翻译技巧来解决。通过翻译项目管理的指导,笔者完成了《政府对外传播研究》的翻译汉译英实践,笔者一方面积累了翻译项目管理的经验,比如制定可行的项目计划、合理分配时间、控制项目进度等,之后可以更好完成更多项目,另一方面笔者也意识到了作为一名译者要不断提升自己的双语能力,在翻译的过程中也要注意文化差异性和读者接受性的问题。