语言、文化和翻译三者密不可分,成功的翻译不仅需要译者良好的语言功底,更要较高的文化素养。1990年,苏珊·巴斯奈特和安德鲁·勒菲弗尔提出文化转向后,人们进一步确定了翻译中的文化参与：翻译的过程不仅仅是转换语言的过程,更是文化转换的过程。《红高粱家族》是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,其英译本是由被誉为“西方世界最具权威的文学翻译家”葛浩文完成。《红高梁家族》中有许多反映中国独特文化的词汇与表达,而这些词汇与表达与西方,特别是英语国家的文化存在较大差异。因此,在翻译过程中,译者必然会遇到文化差异问题。为达到翻译过程中文化的传递,译者不可避免要运用归化和异化等翻译策略。归化和异化对源语文化的态度及处理方式存在较大差别,因此多年以来人们对其孰轻孰重一直存在争议。本文从物质、制度和精神文化三个方面探究归化异化策略在《红高梁家族》英译本中的具体运用,并结合译者的实际翻译观,分析了影响译者选择翻译策略的因素。通过文献研究、个案分析和数据分析,本文得出以下结论：第一,译者在《红高粱家族》英译本翻译中采取了两种翻译策略共用的方式。第二,尽管两种翻译策略是相辅相成、共同存在的关系,但是在《红高粱家族》译本中,与异化策略相比,译者倾向于更多地采用归化策略。最后,译者具体翻译策略的运用有其存在的原因：语言的差异,文化的差异,意识形态的差异,译者的翻译观。