【摘 要】
：
翻译中最困难的因素之一是由于文化异质性的存在,而影响到译文的可读性,如何在文学翻译中既尽可能保留原汁原味的异质文化元素,又能以较高的可读性吸引译入语读者,是本文重点
论文部分内容阅读
翻译中最困难的因素之一是由于文化异质性的存在,而影响到译文的可读性,如何在文学翻译中既尽可能保留原汁原味的异质文化元素,又能以较高的可读性吸引译入语读者,是本文重点探讨的平衡关系问题。本文在探讨南非殖民历史文化的基础上,从外国文学的文体、人物语言及思维特点、以及行文句法修辞等几方面分析了文化异质性在文学翻译中的具体表现及其在语言系统不同层面的体现。在此基础上,文章进一步阐述了外国文学翻译异质性与可读性的平衡问题,并结合翻译理论,提出具体的翻译对策。
其他文献
近年来,城市的发展速度越来越快,使得建筑工程的规模也日益扩大,数量越来越多。因此,为了可以更好的提升建筑整体性,增强建筑结构的安全性和可靠性,施工企业也强化了对现浇钢
目的：通过观察丹川红及其吸收成分FTA单用(Ferulic acid/阿魏酸、Tanshinol/丹参素和Hydroxysafflor yellow A/羟基红花色素A)对大鼠离体胸主动脉环及大鼠胸主动脉内皮细胞的
在全球化竞争的时代，各国政府都面临越来越多的挑战。一支高素质的、能力强的领导干部队伍是政府获取和维持竞争优势的关键所在。党政领导干部这一特殊群体引领着地区的发展方
不等式是高中数学的基础模块,也是高考重点考查内容,且多以客观题的形式出现,常结合函数、数列等知识点,考查视角主要涉及解不等式、比较代数式的大小等.下面结合近年高考题
目的探讨前路减压及"Z"形钢板内固定在治疗胸腰椎爆裂型骨折中的价值和作用.方法自1999年8月～2002年3月,对26例胸腰椎爆裂型骨折患者行"椎管前方减压、植骨融合、Z-plate钢板