侦探小说在传入中国之时就引发了翻译的热潮,这股热潮与侦探小说新颖的形式相关,更与晚清改良知识分子把侦探小说作为“启迪民智”的重要手段密切相关。从第一部外国作品翻译进入中国到中国侦探小说的初步繁荣大致经历了蹒跚学步到独立行走的阶段,每个阶段均有不同的特点：以译述为主、过渡性文体特征明显、学习中有创新。二十世纪二十年代前后,侦探小说的政教作用被削弱,趣味性被凸显,这与中国现代化为文学所带来的工业生产形势与市场化的营业方式密切相关。中国侦探小说进入了初步繁荣阶段,赵苕狂是当时侦探小说“一小页灿烂”的主要贡献者之一,他营造的“侦探世界”包括其创作的侦探小说与其编辑的《侦探世界》月刊两部分。赵苕狂的侦探小说带有明显的趣味性,他利用程序化的叙事结构、“第一人称限制叙事”来建构小说悬念,其创作风格带有明显的滑稽色彩,塑造了不怕失败的大侦探胡闲。赵苕狂不仅是侦探小说家,同时也是位名编辑。现代报业的兴起,促进了文人身份的多样性。《侦探世界》本就是以追求商业利润为目的的通俗刊物,赵苕狂的加入使得杂志更加关注读者。他改变了杂志封面,增加了栏目数量,还加强了与读者沟通的渠道。赵苕狂鼓励中国原创侦探小说的创作,在杂志中开设了专门的侦探小说理论研究专栏,这些举措都推动了侦探小说的发展。赵苕狂把《侦探世界》作为其侦探小说展示的舞台,《侦探世界》的编辑又促进其小说创作,两者相互影响、相互促进。但无论是赵苕狂的侦探小说创作还是侦探杂志编辑,都是被裹挟在机械复制的时代洪流中,被市场这看不见的手所推动。