本篇翻译实践报告,语料选自Loving Day(《充满爱的日子》)的第一章到第四章,译者完成了两万字的翻译实践任务。该半自传体小说是现代作家马特·约翰逊的作品,因其幽默、热烈的语言风格和贴近实际生活的内容而著名,于2015年出版,并且至今尚未出现中文译本。本文讲述了一名生活在英国北威尔士的美国人,婚姻破裂,漫画店倒闭后,不得不重返美国继承父亲的遗产。穷困潦倒的他为生活奔波的同时,在得知自己有个女儿之后,使男主人公重新对生活燃起希望和热情。小说以男主人公与女儿之间发生的一系列既荒诞又有趣的故事为中心,成功运用大量的排比修辞,辛辣而幽默,清晰而透彻。大部分半自传体小说其叙事性比较强,但作者为了抒发自己的感情,把这个语言特色发挥得淋漓尽致,使小说读起来像慷慨激昂的演讲,让笔者既好奇又惊喜。因此在翻译过程中,如何处理好排比修辞,使目标语读者很好地理解原文本成为本实践报告的重中之重。译者引用尤金·奈达的功能对等理论为指导,对小说Loving Day中的排比修辞进行分析,然后根据不同的语境,灵活采用不同的翻译策略,即直译、意译,在保证译文质量的同时又能理解这种艺术手法给读者带来的意义。