2013年以来,随着“一带一路”倡议的提出,太平洋岛国在中国外交战略中的地位再次被提上日程。斐济作为太平洋岛国地区的经济和政治中心,也是21世纪“海上丝绸之路”南线上最重要的国家之一,与中国有着非常友好的关系。本报告选取斐济政府2017年发布的斐济《国家五年和二十年发展规划》作为翻译实践材料。笔者翻译该实践材料的目的就是将其翻译成符合汉语表达习惯的文本,传达斐济的国家政策,让中国读者了解斐济。目的论正是强调翻译是在目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇。因此,笔者选取目的论作为本次翻译实践的理论视角。由于长句在所选文本中占有很高比例,所以笔者将斐济《国家五年和二十年发展规划》中长句的翻译作为本报告研究的重点。目的论的最高原则就是“目的原则”,所以笔者在翻译时重点关注的就是汉语读者的表达习惯。在进行句子翻译的过程中,笔者首先分析原句,其次分析汉语表达习惯,最后在目的论的“目的原则”“连贯原则”和“忠实原则”的视角下,采用了“包孕法”“切断法”“顺译法”“倒置法”“拆离法”“重组法”等翻译方法来进行长句翻译,最终翻译出符合汉语表达习惯的、流畅完整的译文。最后,本报告研究发现在目的论视角下进行翻译实践是可行且适用的。通过本次的翻译实践,不仅可以对目的论有更深的了解,为同类题材的翻译工作提供借鉴和参考,还可以增进我国对斐济的了解,进而推动我国与“海上丝绸之路”国家斐济之间的深化交流。